Lyrics and translation Googoosh - Mesle Tou

Mesle Tou

صدای تو بیداری ریشه
آواز سبز برگه
صدای تو پر وسوسه مثل
شبخونی تگرگه
صدای تو آهنگ شکستن
بغض یه دنیا حرفه
تصویری از آواز صریح
قندیل نور و برفه

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

هیشکی مثل تو منو باور نکرد
هیشکی با من مثل تو
توی نقب شب من سفر نکرد
هیشکی مثل تو نبود
ساده مثل بوی پاک اطلسی
یا بلوغ یه صدا
میون دغدغه ی دلواپسی

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

تو غرورت مثل کوه
مهربونیت مثل بارون مثل آب
مثل یک جزیره دور
مثل یه دریا پر از وحشت خواب

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

هیشکی مثل تو نرفت
هیشکی مثل تو نموند
شعرای تنهاییمو
هیشکی مثل تو نخوند

همه حرفام مال تو
همه شعرام مال تو
دنیای من شعرمه
همه دنیام مال تو

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

ترانه سرا: ایرج جنتی عطایی

Как ты

Твой голос - пробуждение корней,
Зелёная песнь листвы.
Твой голос полон соблазна, как
Ночной налёт волков.
Твой голос - мелодия крушения,
Рыдания мира, слова.
Образ чистого голоса,
Светильник света и снега.

Никто не был похож на тебя,
Никто не был похож на тебя.

Никто, как ты, не верил мне,
Никто со мной, как ты,
Не путешествовал в моей ночи.
Никто не был похож на тебя.
Простой, как чистый аромат петунии,
Или зрелость голоса
Среди тревог и волнений.

Никто не был похож на тебя,
Никто не был похож на тебя.

Твоя гордость, как гора,
Твоя доброта, как дождь, как вода.
Как далёкий остров,
Как море, полное бурных снов.

Никто не был похож на тебя,
Никто не был похож на тебя.

Никто, как ты, не ушёл,
Никто, как ты, не остался.
Стихи моего одиночества
Никто, как ты, не пел.

Все мои слова - тебе,
Все мои стихи - тебе.
Мой мир - это мои стихи,
Весь мой мир - тебе.

Никто не был похож на тебя,
Никто не был похож на тебя,
Никто не был похож на тебя.

Автор песни: Ирадж Дженнати Атаи