Lyrics and translation Googoosh - Monaajaat

Monaajaat

خدایا شکر، صدای من هنوزم کوکه رو احساس
خدایا شکر که این احساس واسه مردم هنوز زیباست
خدایا شکر که این مردم هنوزم من رو می شناسن
چه قدر مدیونشون هستم، چه خون گرم و پُر احساسن

یه عمره که پُر از درد و یه عُمره که گرفتارن
ولی با این همه بازم منو تنها نمیذارن
بدهکارم به این مردم، به خواهرها، برادرها
اونا هستن که من هستم، نباشن من گم و تنهام

تا وقتی که نفس دارم، براشون عشقو میخونم
تا وقتی که بخوان از من، به روی صحنه میمونم
تا وقتی که نفس دارم، براشون عشقو میخونم
تا وقتی که بخوان از من، به روی صحنه میمونم

خداوندا کمک کن تا دوباره باز بتونم من
کنار مردم خوبم توی ایران بخونم من

Monaajaat

Mon Dieu, merci, ma voix est toujours là, et je la ressens
Mon Dieu, merci, ce sentiment est toujours beau pour les gens
Mon Dieu, merci, ces gens me reconnaissent encore
Combien je leur dois, combien leur cœur est chaud et rempli de sentiments

Toute ma vie a été remplie de douleur, et j'ai été prise au piège
Mais malgré tout, ils ne me laissent pas seule
Je leur dois beaucoup, aux sœurs, aux frères
C'est grâce à eux que je suis moi, sans eux, je serais perdue et seule

Tant que j'ai mon souffle, je chanterai l'amour pour eux
Tant qu'ils voudront de moi, je resterai sur scène
Tant que j'ai mon souffle, je chanterai l'amour pour eux
Tant qu'ils voudront de moi, je resterai sur scène

Seigneur, aide-moi à pouvoir à nouveau
Chanter à côté de mon peuple, dans l'Iran