Lyrics and translation Googoosh - Montazer

Montazer

مثل اسم خودم اینو می دونم
می دونم که یک نفر یه روز می یاد
می دونم که وقتی از راه برسه
هر چی که خوبه واسه منم می خواد
درا رو وا می کنم پنجره ها رو می شکنم
مژده دیدنشو تو کوچه ها جار می زنم

وقتی از راه برسه با بوسه ای
قفل این غمستونو وا می کنه
منو توی شهر دیگه می بره
با هوای تازه آشنا می کنه
درا رو وا می کنم پنجره ها رو می شکنم
مژده دیدنشو تو کوچه ها جار می زنم

توی این خونه دربسته
توی این صندوق سربسته
همه آرزو هام جور می شه
میون دیوارای سنگی
میون این همه دلتنگی
شوق زندگی ازم دور می شه
یه نفر داره می یاد دیوارارو ور داره
یه نفر داره می یاد زندگی رو می یاره
درا رو وا می کنم پنجره ها رو می شکنم
مژده دیدنشو تو کوچه ها جار می زنم

توی این خونه دربسته
توی این صندوق سربسته
همه آرزو هام جور می شه
میون دیوارای سنگی
میون این همه دلتنگی
شوق زندگی ازم دور می شه
تو اونی اون یک نفر ای هم شب تن خسته
می تونی کلید باشی واسه درای بسته
درا رو وا می کنم پنجره ها رو می شکنم
مژده دیدنتو تو کوچه ها جار می زنم
درا رو وا می کنم پنجره ها رو می شکنم
مژده دیدنتو تو کوچه ها جار می زنم
درا رو وا می کنم پنجره ها رو می شکنم
مژده دیدنتو تو کوچه ها جار می زنم

Montazer

Je le sais comme mon propre nom
Je sais qu'un jour quelqu'un viendra
Je sais que quand il arrivera
Il voudra tout ce qui est bon pour moi
J'ouvre les portes, je brise les fenêtres
J'annonce la nouvelle de sa venue dans les rues

Quand il arrivera, avec un baiser
Il ouvrira le cadenas de ce triste hiver
Il m'emmènera dans une autre ville
Il me fera connaître l'air frais
J'ouvre les portes, je brise les fenêtres
J'annonce la nouvelle de sa venue dans les rues

Dans cette maison fermée
Dans ce coffre fermé
Tous mes rêves se réaliseront
Parmi les murs de pierre
Au milieu de tout ce chagrin
Le désir de vivre s'éloigne de moi
Quelqu'un arrive pour enlever les murs
Quelqu'un arrive pour apporter la vie
J'ouvre les portes, je brise les fenêtres
J'annonce la nouvelle de sa venue dans les rues

Dans cette maison fermée
Dans ce coffre fermé
Tous mes rêves se réaliseront
Parmi les murs de pierre
Au milieu de tout ce chagrin
Le désir de vivre s'éloigne de moi
Tu es celui-là, mon unique compagnon de nuits fatiguées
Tu peux être la clé pour ces portes fermées
J'ouvre les portes, je brise les fenêtres
J'annonce la nouvelle de ta venue dans les rues
J'ouvre les portes, je brise les fenêtres
J'annonce la nouvelle de ta venue dans les rues
J'ouvre les portes, je brise les fenêtres
J'annonce la nouvelle de ta venue dans les rues