Lyrics and translation Googoosh - Nefrin Bar Zendegi

Nefrin Bar Zendegi

من ز بخت سیاه اشکی چکیده به راهم
سوزم از آتش آهم نفرین بر این زندگی
در کویر حیاتم با بار سنگین این غم
آواره ای بی پنام نفرین بر این زندگی
زندگی ای زندگی ای همه افسردگی
تویی کابوس غم آمده به خوابم
من ز بخت سیاه اشکی چکیده به راهم
سوزم از آتش آهم نفرین بر این زندگی
دل سزای محبت بیند دورویی و محنت
یا رب چه بوده گناهم نفرین بر این زندگی
ای خدا ای آسمان ای تمام کهکشان
سیرم از زندگی از این بیهودگی

La Malédiction de la Vie

De mon destin noir, des larmes ont coulé sur mon chemin
Je brûle du feu de mon soupir, la malédiction sur cette vie
Dans le désert de ma vie, avec le poids lourd de cette tristesse
Je suis une errante sans abri, la malédiction sur cette vie
Vie, oh vie, c'est tout de la tristesse
Tu es le cauchemar de la tristesse qui est venu dans mon sommeil
De mon destin noir, des larmes ont coulé sur mon chemin
Je brûle du feu de mon soupir, la malédiction sur cette vie
Le cœur souffre de l'amour, il voit l'hypocrisie et la misère
Ô Seigneur, quel a été mon péché ? La malédiction sur cette vie
Ô Dieu, ô ciel, ô toute la galaxie
Je suis lasse de la vie, de cette futilité