Lyrics and translation Googoosh - Nemiyad

Nemiyad

Asemoon abrie amma, dige baroon nemiad
Sedaye geryeye baroon tooye navdoon nemiad
Oon ke man doosesh daram, az khoone biroon nemiad
Vaseye in dele tanha dige mehmoon nemiad

Nemiad, nemiad, ta bedoone
Jaye khalish too khoone, vase man ye zendoone
Dige oon doost nadare, vase man gol biare
Rooye mooham bezare
Yadame roozi ke ashena shodim
Roozi ke mesle do ghonche va shodim
Vaghti oon ba boose labhamo mibast
Name baroon roo labamoon mineshast

Nemiad, nemiad, ta bedoone
Jaye khalish too khoone, vase man ye zendoone
Dige oon doost nadare, vase man gol biare
Rooye mooham bezare

Nemiyad

La lune brille sur ma mère, la pluie ne vient pas
Le bruit des vagues, la pluie s'annonce, mais elle ne vient pas
Tu sais que je suis malade d'amour, je ne sortirai pas de la maison
Pour mon cœur solitaire, aucun visiteur ne viendra

Il ne vient pas, il ne vient pas, tu ne le sais pas
Ce vide dans la maison, pour moi, c'est une prison
Il ne t'aime plus, il ne me rapportera plus de fleurs
Il me dégoûte
Je me souviens du jour où nous sommes devenus familiers
Du jour où nous sommes devenus comme deux bourgeons
Quand il embrassait mes lèvres
La pluie s'abattait sur nos lèvres

Il ne vient pas, il ne vient pas, tu ne le sais pas
Ce vide dans la maison, pour moi, c'est une prison
Il ne t'aime plus, il ne me rapportera plus de fleurs
Il me dégoûte