Lyrics and translation Googoosh - Otaghe Man

Otaghe Man

به سفرهای درازی رفتم
تا شب خستگی تاج محل
تا شب ساکت شیوا رفتم
سفره ی شام پر از نان غزل

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

شهر ونیز چه تماشایی بود
کشتی دزدای دریایی بود
شب رم با همه ی اسقف هاش
شب چشمه های تنهایی بود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

موزه ی مادام توسو خالی بود
جای چهره های پوشالی بود
رقص مه با اتوبوس های سرخ
رقص دار و طرح یک قالی بود

هیچ کجا عزیزتر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

صبح شانزلیزه مهتابی بود
قصر ورسای آبی آبی بود
مثل خواب سالوادور دالی بود
شهر پاریس شهر بی خوابی بود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

پیش رو بانوی مشعل دار بود
یک سیاه آنسوترک بیکار بود
شهر خالی از فرشته سرد بود
بر سر سرخ و سیاه آوار بود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

درد من کابوس بی دردان بود
من کنارم بود و چه بی جان بود
شب تنهایی بادبادک ها
شب آغاز و شب پایان بود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

Otaghe Man

J'ai voyagé loin
Jusqu'à la nuit de la fatigue du Taj Mahal
Jusqu'à la nuit silencieuse de Shiva
Un dîner de pain et de ghazals

Nulle part je n'ai trouvé un endroit plus cher que ma patrie
Aucune pièce ne m'a offert son ombre

Venise était tellement magnifique
Des pirates marins
La nuit de Rome, avec ses évêques
La nuit des sources de solitude

Nulle part je n'ai trouvé un endroit plus cher que ma patrie
Aucune pièce ne m'a offert son ombre

Le musée de Madame Tussauds était vide
Il était rempli de visages factices
La danse du brouillard avec les bus rouges
La danse des tapis et leurs motifs

Nulle part je n'ai trouvé un endroit plus cher que ma patrie
Aucune pièce ne m'a offert son ombre

Le matin des Champs-Élysées était lunaire
Le château de Versailles était bleu, bleu
Comme un rêve de Salvador Dalí
Paris, la ville qui ne dort jamais

Nulle part je n'ai trouvé un endroit plus cher que ma patrie
Aucune pièce ne m'a offert son ombre

Devant moi, une femme portant une torche
Un homme noir était au chômage à côté de moi
La ville était dépourvue d'anges, froide
Sur les rouges et les noirs, des ruines

Nulle part je n'ai trouvé un endroit plus cher que ma patrie
Aucune pièce ne m'a offert son ombre

Ma douleur, c'est le cauchemar des sans-coeur
J'étais à côté de lui, et il était si inanimé
La nuit des cerfs-volants solitaires
La nuit du début et la nuit de la fin

Nulle part je n'ai trouvé un endroit plus cher que ma patrie
Aucune pièce ne m'a offert son ombre

Nulle part je n'ai trouvé un endroit plus cher que ma patrie
Aucune pièce ne m'a offert son ombre