Lyrics and translation Googoosh - Peere Mashregh

Peere Mashregh

پیر مشرق عزیز مهربونم
ای غزل گو زمین گل نشونم
خونهء من ایرانم ایران عاشق
کاش که تا بهار تو زنده بمونم
کاش که تا بهار تو زنده بمونم

زشت و زیبا تلخ و شیرین
گرم وسرخوش سرد و غمگین
تو به هر حال و هوائی که باشی
عاشقم تا همیشه عاشق تو
مسته با تو نفس من
اگه باشم یا نباشم لایق تو
پیشکش تو این ترانه
این صدای صادقانه
خاک من ای آشناتر
از صدای قلب مادر
بین ما هفت کوه و دریا
فاصله افتاده اما
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا

مینویسم رو تقویم زمستون
دلشکستم از این روزای بیرحم
مینویسم ایرانم مام قلندر
گریتو نبینه این دنیای بیرحم
گریتو نبینه این دنیای بیرحم

مینویسم تلخ و شیرین
زشت و زیبا شاد و غمگین
تو به هر حال و هوائی که باشی
عاشقم تا همیشه عاشق تو
مسته با تو نفس من
اگه باشم یا نباشم لایق تو
پیشکش تو این ترانه
این صدای صادقانه
خاک من ای آشناتر
از صدای قلب مادر
بین ما هفت کوه و دریا
فاصله افتاده اما
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا

Старый Восток

Мой дорогой Старый Восток,
О ты, рассказчик газелей, мой земной цветок,
Мой дом - Иран, влюблённый Иран,
Если бы я могла дожить до твоей весны,
Если бы я могла дожить до твоей весны.

Уродливый и красивый, горький и сладкий,
Тёплый и радостный, холодный и грустный,
В любом твоём состоянии,
Я влюблена, всегда влюблена в тебя.
Опьянено тобой дыхание моё,
Буду ли я или нет, достойная тебя,
В дар тебе эта песня,
Этот искренний голос.
Моя земля, ты роднее
Чем звук материнского сердца,
Семь гор и морей между нами
Разделяют нас, но
Я ближе к тебе сегодня,
Моё сердце бьётся с твоим здесь.
Я ближе к тебе сегодня,
Моё сердце бьётся с твоим здесь.

Пишу в календаре зимы,
Разбито сердце моё этими безжалостными днями,
Пишу, мой Иран, щедрый мой,
Чтобы ты не видел слёз этого безжалостного мира,
Чтобы ты не видел слёз этого безжалостного мира.

Пишу, горький и сладкий,
Уродливый и красивый, радостный и грустный,
В любом твоём состоянии,
Я влюблена, всегда влюблена в тебя.
Опьянено тобой дыхание моё,
Буду ли я или нет, достойная тебя,
В дар тебе эта песня,
Этот искренний голос.
Моя земля, ты роднее
Чем звук материнского сердца,
Семь гор и морей между нами
Разделяют нас, но
Я ближе к тебе сегодня,
Моё сердце бьётся с твоим здесь.
Я ближе к тебе сегодня,
Моё сердце бьётся с твоим здесь.