Lyrics and translation Googoosh - Raaz

Raaz

یه جوری عاشقت شدم
که جاش فقط تو قصه هاس
یه رازی که تا به ابد بین منو تو و خداس
بین منو تو و خداس

من توی دنیای خودم
مثل تموم آدما
دلواپس آینده و
دل خسته ی روزمره ها
من غرق تکرار خودم
بیهوده زنده بودنو
تا لحظه ی دیدار تو
لبخند و اولین سلام

یه جوری عاشقت شدم
که جاش فقط تو قصه هاس
یه رازی که تا به ابد
بین منو تو و خداس

خسته تر از مسافرا
زخمیه تقدیر خودم
من با شناختن تو بود آدم بهتری شدم
من توی این همهمه ی هجوم بی حد و حساب
من مثل فهمیدن شعر
یا مثل مستی شراب

یه جوری عاشقت شدم
که جاش فقط توو قصه هاس
یه رازی که تا به ابد بین منو تو و خداس
(بین منو تو و خداس)

من توی دنیای خودم
مثل تموم آدما
دلواپس آینده و دل خسته ی روزمره ها

Secret

Je suis tombée amoureuse de toi
d'une manière qui n'existe que dans les contes de fées
Un secret que nous garderons à jamais, toi, moi et Dieu
toi, moi et Dieu

Dans mon propre monde
comme tous les autres
j'ai peur de l'avenir et
je suis lasse de la routine quotidienne
Je suis plongée dans la répétition de ma vie
je vis inutilement
jusqu'au moment où je t'ai rencontré
ton sourire et notre premier salut

Je suis tombée amoureuse de toi
d'une manière qui n'existe que dans les contes de fées
Un secret que nous garderons à jamais
toi, moi et Dieu

Plus fatiguée que les voyageurs
blessée par mon propre destin
j'ai appris à être une meilleure personne grâce à toi
Dans tout ce chaos et cette agitation sans limites
Je suis comme quelqu'un qui comprend un poème
ou comme quelqu'un qui boit du vin et s'enivre

Je suis tombée amoureuse de toi
d'une manière qui n'existe que dans les contes de fées
Un secret que nous garderons à jamais, toi, moi et Dieu
(toi, moi et Dieu)

Dans mon propre monde
comme tous les autres
j'ai peur de l'avenir et je suis lasse de la routine quotidienne