Lyrics and translation Googoosh - Rooze Khoob

Rooze Khoob

روز خوبی واسه گریه کردنه
روز خوبی برای شکستنه
با تو امروز توی خواب عاشقی
بهترین روز واسه جون سپردنه

دستمو بگیر بریم پشت افق
جایی که هیچکسی جز ما نباشه
اگه دنیا تشنه ی گریه ی ماست
بریم اونجایی که دنیا نباشه

آره امروز، روز خیلی خوبیه
هوا انگار که هوای مردنه
دستمو بگیر بریم تو عمق خواب
آخرین چاره ی ما خواب دیدنه

یکی شاید توی خواب پیدا بشه
دستای مرده ی ما رو بگیره
مثل ما بفهمه عشقِ بودنو
واسه زنده کردن ما بمیره

آره، آره امروز روز خنده داریه
چشماتو ببند و اشکاتو بخند
نذار هیچکس، نذار هیچکس عجز ما رو ببینه
مثل من تمام درداتو بخند

دستمو بگیر بریم پشت افق
جایی که هیچکسی جز ما نباشه
اگه دنیا تشنه گریه ی ماست
بریم اونجایی که دنیا نباشه

آره امروز، روز خیلی خوبیه
هوا انگار که هوای مردنه
دستمو بگیر بریم تو عمقِ خواب
آخرین چاره ی ما خواب دیدنه
آخرین چاره ی ما خواب دیدنه

Bonne journée

C'est une bonne journée pour pleurer
C'est une bonne journée pour être brisée
Aujourd'hui, dans mes rêves, je t'aime
C'est le meilleur jour pour donner sa vie

Prends ma main, allons derrière l'horizon
Là où il n'y a que nous
Si le monde a soif de nos larmes
Allons là où le monde n'est pas

Oui, aujourd'hui, c'est une très bonne journée
L'air est comme celui de la mort
Prends ma main, allons au plus profond du sommeil
Notre dernier recours est de rêver

Peut-être que quelqu'un se trouvera dans un rêve
Prendra nos mains mortes
Comprendra l'amour d'être comme nous
Mourra pour nous ramener à la vie

Oui, oui, aujourd'hui, c'est une journée amusante
Ferme les yeux et fais rire tes larmes
Ne laisse personne, ne laisse personne voir notre faiblesse
Comme moi, fais rire toute ta douleur

Prends ma main, allons derrière l'horizon
Là où il n'y a que nous
Si le monde a soif de nos larmes
Allons là où le monde n'est pas

Oui, aujourd'hui, c'est une très bonne journée
L'air est comme celui de la mort
Prends ma main, allons au plus profond du sommeil
Notre dernier recours est de rêver
Notre dernier recours est de rêver