Lyrics and translation Googoosh - Rooze Khoob

Rooze Khoob

روز خوبی واسه گریه کردنه
روز خوبی برای شکستنه
با تو امروز توی خواب عاشقی
بهترین روز واسه جون سپردنه

دستمو بگیر بریم پشت افق
جایی که هیچکسی جز ما نباشه
اگه دنیا تشنه ی گریه ی ماست
بریم اونجایی که دنیا نباشه

آره امروز، روز خیلی خوبیه
هوا انگار که هوای مردنه
دستمو بگیر بریم تو عمق خواب
آخرین چاره ی ما خواب دیدنه

یکی شاید توی خواب پیدا بشه
دستای مرده ی ما رو بگیره
مثل ما بفهمه عشقِ بودنو
واسه زنده کردن ما بمیره

آره، آره امروز روز خنده داریه
چشماتو ببند و اشکاتو بخند
نذار هیچکس، نذار هیچکس عجز ما رو ببینه
مثل من تمام درداتو بخند

دستمو بگیر بریم پشت افق
جایی که هیچکسی جز ما نباشه
اگه دنیا تشنه گریه ی ماست
بریم اونجایی که دنیا نباشه

آره امروز، روز خیلی خوبیه
هوا انگار که هوای مردنه
دستمو بگیر بریم تو عمقِ خواب
آخرین چاره ی ما خواب دیدنه
آخرین چاره ی ما خواب دیدنه

Хороший день

Хороший день, чтобы плакать,
Хороший день, чтобы сломаться.
С тобой сегодня во сне влюбленной
Лучший день, чтобы отдать жизнь.

Возьми мою руку, пойдем за горизонт,
Туда, где никого, кроме нас, не будет.
Если мир жаждет наших слез,
Пойдем туда, где нет мира.

Да, сегодня очень хороший день,
В воздухе пахнет смертью.
Возьми мою руку, пойдем в глубину сна,
Последний наш шанс — увидеть сон.

Может, во сне кто-нибудь найдется,
Возьмет наши мертвые руки,
Как мы, поймет любовь бытия
И умрет, чтобы воскресить нас.

Да, да, сегодня день насмешек,
Закрой глаза и смейся сквозь слезы.
Не позволяй никому, никому увидеть наше бессилие,
Как я, смейся над всей своей болью.

Возьми мою руку, пойдем за горизонт,
Туда, где никого, кроме нас, не будет.
Если мир жаждет наших слез,
Пойдем туда, где нет мира.

Да, сегодня очень хороший день,
В воздухе пахнет смертью.
Возьми мою руку, пойдем в глубину сна,
Последний наш шанс — увидеть сон.
Последний наш шанс — увидеть сон.