Saghf - Googoosh translation in French

Saghf

سقف ما هر دو یه سقف دیوارامون یه دیوار
آسمون یه آسمون بهارامون یه بهار
اما قلبامون دوتا دستامون از هم جدا
گریه هامون تو گلو خنده هامون بی صدا
نتونستم نتونستم تو رو بشناسم هنوز
تو مثل گنگی رمز توی یک کتیبه ای
که همیشه با منی اما برام غریبه ای

هنوزم ما می تونیم خورشیدو از پشت ابر صدا کنیم
نمی تونیم؟
می تونیم بهارو با زمین سوخته آشنا کنیم
نمی تونیم؟
هم شب و هم گریه ایم درد تو درد منه
بگو هم غصه بگو دیگه وقت گفتنه
بغض ما نمی تونه این سکوتو بشکنه
مردم از دست سکوت یکیمون حرف بزنه

Saghf

Notre toit est le même, nos murs sont les mêmes
Le ciel est le même, notre printemps est le même
Mais nos cœurs sont deux, nos mains sont séparées
Nos pleurs sont dans nos gorges, nos rires sont silencieux
Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu te connaître encore
Tu es comme un énigme, un code sur une inscription
Tu es toujours avec moi, mais tu es un étranger pour moi

Nous pouvons encore appeler le soleil derrière les nuages
Nous ne pouvons pas?
Nous pouvons familiariser le printemps avec la terre brûlée
Nous ne pouvons pas?
Nous sommes tous les deux la nuit et les larmes, ta douleur est ma douleur
Dis-le, partage ta tristesse, c'est le moment de parler
Notre douleur ne peut pas briser ce silence
Que quelqu'un parle de notre silence, l'un de nous