Lyrics and translation Googoosh - Saghff

Saghff

يه سقف ديوارامون يه ديوار
آسمون يه آسمون بهارامون يه بهار
اما قلبامون دوتا دستامون از هم جدا
گريه هامون تو گلو خنده هامون بی صدا
نتونستم نتونستم تو رو بشناسم هنوز
تو مثل گنگی رمز توی يك كتيبه ای
كه هميشه با منی اما برام غريبه ای
هنوزم ما مي تونيم خورشيدو از پشت ابر صدا كنيم نمی تونيم؟
می تونيم بهارو با زمين خسته آشنا كنيم نمی تونيم؟
هم شب و هم گريه ايم درد تو درد منه
بگو هم غصه بگو ديگه وقت گفتنه
بغض ما نمي تونه اين سكوتو بشكنه
مردم از دست سكوت يكيمون حرف بزنه

Saghff

Nous avons le même toit, le même mur
Le même ciel, le même printemps
Mais nos cœurs, nos deux mains sont séparés
Nos larmes sont dans notre gorge, nos rires sont silencieux
Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu te connaître encore
Tu es comme un mystère, un code dans une inscription
Tu es toujours avec moi, mais tu es un étranger pour moi
On peut toujours appeler le soleil depuis derrière les nuages, non ?
On peut familiariser le printemps avec la terre fatiguée, non ?
Nous sommes à la fois la nuit et les larmes, ta douleur est ma douleur
Dis-moi, parle de ta tristesse, c'est le moment de parler
Notre frustration ne peut pas briser ce silence
Que quelqu'un parmi nous parle, que le silence nous épargne