Lyrics and translation Googoosh - Sahelo Darya

Sahelo Darya

دلم از غصه داره خون میشه، دریا کاری کن
غممو مثل موجات وردار تو ساحل خالی کن

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

عمریه ساحل و دریا
مثل غم با دل من
گفتگوشون سر نمیاد

اگه روزی یکیشون
از همدیگه دوری کنه
مهتاب دیگه در نمیاد

موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه
موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

عمریه ساحل و دریا
مثل غم با دل من
گفتگوشون سر نمیاد

اگه روزی یکیشون
از همدیگه دوری کنه
مهتاب دیگه در نمیاد

موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه
موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو...

Sahelo Darya

Mon cœur saigne de chagrin, mon océan, fais quelque chose
Emporte ma tristesse comme les vagues, et laisse-les sur le rivage vide

Viens, mon océan, fais quelque chose
Trouve une solution aux soucis
Viens, mon océan, fais quelque chose
Trouve une solution aux soucis

Depuis toujours, la côte et l'océan
Comme le chagrin, avec mon cœur
Ne cessent de se parler

Si un jour l'un d'eux
S'éloigne de l'autre
La lune ne brillera plus

Les vagues de la mer ne se teindront pas de sang et de jaune
Elles ne font qu'ouvrir les portes du cœur au chagrin
Les vagues de la mer ne se teindront pas de sang et de jaune
Elles ne font qu'ouvrir les portes du cœur au chagrin

Viens, mon océan, fais quelque chose
Trouve une solution aux soucis
Viens, mon océan, fais quelque chose
Trouve une solution aux soucis

Depuis toujours, la côte et l'océan
Comme le chagrin, avec mon cœur
Ne cessent de se parler

Si un jour l'un d'eux
S'éloigne de l'autre
La lune ne brillera plus

Les vagues de la mer ne se teindront pas de sang et de jaune
Elles ne font qu'ouvrir les portes du cœur au chagrin
Les vagues de la mer ne se teindront pas de sang et de jaune
Elles ne font qu'ouvrir les portes du cœur au chagrin

Viens, mon océan, fais quelque chose
Trouve une solution aux soucis
Viens, mon océan, fais quelque chose
Trouve une solution aux soucis

Viens, mon océan, fais quelque chose
Trouve une solution aux soucis
Viens, mon océan, fais quelque chose
Trouve une solution aux...