Lyrics and translation Googoosh - Sahelo Darya

Sahelo Darya

دلم از غصه داره خون میشه، دریا کاری کن
غممو مثل موجات وردار تو ساحل خالی کن

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

عمریه ساحل و دریا
مثل غم با دل من
گفتگوشون سر نمیاد

اگه روزی یکیشون
از همدیگه دوری کنه
مهتاب دیگه در نمیاد

موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه
موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

عمریه ساحل و دریا
مثل غم با دل من
گفتگوشون سر نمیاد

اگه روزی یکیشون
از همدیگه دوری کنه
مهتاب دیگه در نمیاد

موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه
موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو...

Берег и море

Сердце мое обливается кровью от горя, море, сделай что-нибудь,
Возьми мою печаль, как волну, и выплесни на берег.

Ну же, море, сделай что-нибудь,
Найди лекарство от печали,
Ну же, море, сделай что-нибудь,
Найди лекарство от печали.

Вечно берег и море,
Как печаль с моим сердцем,
Не могут договориться.

Если однажды один из них
Отойдет от другого,
Луна больше не взойдет.

Он не делает волны моря кровавыми и желтыми,
Он просто открывает врата сердца для печали.
Он не делает волны моря кровавыми и желтыми,
Он просто открывает врата сердца для печали.

Ну же, море, сделай что-нибудь,
Найди лекарство от печали,
Ну же, море, сделай что-нибудь,
Найди лекарство от печали.

Вечно берег и море,
Как печаль с моим сердцем,
Не могут договориться.

Если однажды один из них
Отойдет от другого,
Луна больше не взойдет.

Он не делает волны моря кровавыми и желтыми,
Он просто открывает врата сердца для печали.
Он не делает волны моря кровавыми и желтыми,
Он просто открывает врата сердца для печали.

Ну же, море, сделай что-нибудь,
Найди лекарство от печали,
Ну же, море, сделай что-нибудь,
Найди лекарство от печали.

Ну же, море, сделай что-нибудь,
Найди лекарство от печали,
Ну же, море, сделай что-нибудь,
Найди лекарство...