Lyrics and translation Googoosh - Sedaaye Sabze Eshgh

Sedaaye Sabze Eshgh

هنوزم تو هنوزم من حرفای نگفته داریم
برای فتح شبستون شعله ساز و شعله باریم
برای چی برای کی همه منتظر نشستیم؟
وقتی از تبرک عشق خود ما معجزه هستیم
وقتی از تبرک عشق خود ما معجزه هستیم

زیر رگبار زیر آوار، سرو آزاد خم نمیشه
نرخ بازار هرچی باشه قیمت عشق کم نمیشه
ما صدای سبز عشقیم قامت بلند آواز
عاشقانه های دلباز از دل ما شده اغاز
عاشقانه های دلباز از دل ما شده اغاز

شب شکسه گل شکفته پشت تنهایی دیوار
قصه ی دیوار سنگی نمیونه بشه تکرار
کوچه هرگز نمیمیره با تولد یه بن بست
هنوزم اونور دیوارتپش قلب کسی هست
هنوزم اونور دیوار تپش قلب کسی هست

زندگی را جستجو کن
با من از عشق گفتگو کن
شعله ور شو تازه تر شو
کهنه ها را زیر رو کن
فصل یخبندان گذشته
فصلی که مصیبت اورد
باید عاشق شد و با عشق
زنده بود و زندگی کرد
در تولدی دوباره زنده بود و زندگی کرد

La Voix Verte de l'Amour

Je suis toujours là, toi aussi, il nous reste encore des mots à dire
Pour conquérir le crépuscule, le feu qui brûle et la lumière qu'il répand
Pourquoi, pour qui, avons-nous tous attendu si longtemps ?
Alors que la bénédiction de notre amour est un miracle
Alors que la bénédiction de notre amour est un miracle

Sous la pluie battante, sous les ruines, le cyprès libre ne plie pas
Quel que soit le prix du marché, le prix de l'amour ne diminue pas
Nous sommes la voix verte de l'amour, la stature haute du chant
Les amours charmants et passionnés sont nés de notre cœur
Les amours charmants et passionnés sont nés de notre cœur

La nuit s'est brisée, la fleur a fleuri derrière le mur de la solitude
L'histoire du mur de pierre ne peut pas se répéter
La ruelle ne meurt jamais avec la naissance d'une impasse
Il y a toujours un cœur qui bat de l'autre côté du mur
Il y a toujours un cœur qui bat de l'autre côté du mur

Cherche la vie
Parle-moi d'amour
Embrase-toi, renouvelle-toi
Retourne les vieilles choses
La saison des glaces est passée
La saison qui a apporté le malheur
Il faut tomber amoureux et vivre avec l'amour
Vivre et être vivant
Vivre et être vivant dans une renaissance