Lyrics and translation Googoosh - Sedaye Sabze Eshgh

Sedaye Sabze Eshgh

هنوزم تو ، هنوزم من ، حرفای نگفته داریم
برای فتح شبستون ، شعله ساز و شعله داریم
برای چی ، برای کی همه منتظر نشستیم
وقتی از تبرک عشق خود ما معجزه هستیم
وقتی از تبرک عشق خود ما معجزه هستیم

زیر رگبار ، زیر آوار ، سرو آزاد خم نمی شه
نرخ بازار هرچی باشه قیمت عشق کم نمی شه
ما صدای سبز عشقیم ، قامت بلند آواز
عاشقانه های دلباز از دل ما شده آغاز
عاشقانه های دلباز از دل ما شده آغاز

شب شکسته ، گل شکفته پشت تنهایی دیوار
قصه دیوار سنگی نمی تونه بشه تکرار
کوچه هرگز نمی میره با تولد یه بن بست
هنوزم اونور دیوار طپش قلب کسی هست
هنوزم اونور دیوار طپش قلب کسی هست

زندگی را جستجو کن ، با من از عشق گفتگو کن
شعله ور شو ، تازه تر شو ، کهنه هارو زیر و رو کن
فصل یخبندان گذشته ، فصلی که مصیبت آورد
باید عاشق شد و با عشق زنده بود و زندگی کرد
در تولدی دوباره زندگی را زندگی کرد

Голос зелёной любви

Всё ещё ты, всё ещё я, у нас есть несказанные слова
Чтобы ночь объяла пламя, у нас есть и искра, и огонь
Ради чего, кого мы все в ожидании замерли?
Когда мы сами по благословению любви — чудо
Когда мы сами по благословению любви — чудо

Под градом пуль, под обломками, свободный кипарис не склонится
Какой бы ни была рыночная цена на всё, цена любви не падает
Мы — голос зелёной любви, величественный звук
Наши искренние песни любви стали началом
Наши искренние песни любви стали началом

Ночь разбита, цветок распустился за одинокой стеной
Историю каменной стены нельзя повторить
Переулок никогда не умрёт с появлением тупика
За той стеной всё ещё бьётся чьё-то сердце
За той стеной всё ещё бьётся чьё-то сердце

Ищи жизнь, говори со мной о любви
Стань пламенем, обновись, переверни старое
Время ледников прошло, время, которое принесло беду
Нужно любить и с любовью жить и жить
В новом рождении снова жить жизнью