Lyrics and translation Googoosh - Sezaavaar

Sezaavaar

خوابِ تو، بیدارِ تو ام
فقط سزاوار تو ام
حافظ اسرار تو ام
بخوان که تکرار تو ام

باد به خانه می رسد
گل به جوانه می رسد
هق هق شب ترانه ها
به عاشقانه می رسد

تو ای خود صدا
صدا بزن مرا
ببین دلِ مرا
بزن به دریا
من که بریده از منم
در عطش رسیدنم
به تو چرا نمی رسم؟
چرا چرا نمی رسم؟

بخوان مرا به نام عشق
بخوان مرا به نام تو
این همه شعر ناتمام
تمامه از تمامِ تو

دلم ترانه خوان تو
زبانِ بی زبان تو
بی تو و با تو ام هنوز
در به در نشان تو

تو ای خود صدا
صدا بزن مرا
ببین دلِ مرا
بزن به دریا
من که بریده از منم
در عطشِ رسیدنم
به تو چرا نمی رسم؟
چرا چرا نمی رسم؟

تو ای خود صدا
صدا بزن مرا
ببین دلِ مرا
بزن به دریا
من که بریده از منم
در عطشِ رسیدنم
به تو چرا نمی رسم؟
چرا چرا نمی رسم؟

تو ای خود صدا
صدا بزن مرا
ببین دلِ مرا
بزن به دریا
من که بریده از منم
در عطشِ رسیدنم
به تو چرا نمی رسم؟
چرا چرا نمی رسم؟

Sezaavaar

Je suis éveillée dans ton rêve, éveillée à cause de toi
Je ne suis digne que de toi
Je garde tes secrets
Chante, car je suis la répétition de toi

Le vent arrive à la maison
La fleur arrive au bourgeon
Les sanglots de la nuit, les chansons
Arrivent à l'amour

Toi, toi-même, la voix
Appelle-moi
Regarde mon cœur
Frappe à la mer
Moi qui suis coupée de moi-même
Dans la soif de mon arrivée
Pourquoi ne t'atteins-je pas ?
Pourquoi, pourquoi ne t'atteins-je pas ?

Chante-moi par le nom de l'amour
Chante-moi par ton nom
Tous ces poèmes inachevés
Sont complets grâce à toi

Mon cœur, chantant tes chansons
La langue de ta langue muette
Sans toi et avec toi, je suis encore
Errante à la recherche de ta trace

Toi, toi-même, la voix
Appelle-moi
Regarde mon cœur
Frappe à la mer
Moi qui suis coupée de moi-même
Dans la soif de mon arrivée
Pourquoi ne t'atteins-je pas ?
Pourquoi, pourquoi ne t'atteins-je pas ?

Toi, toi-même, la voix
Appelle-moi
Regarde mon cœur
Frappe à la mer
Moi qui suis coupée de moi-même
Dans la soif de mon arrivée
Pourquoi ne t'atteins-je pas ?
Pourquoi, pourquoi ne t'atteins-je pas ?

Toi, toi-même, la voix
Appelle-moi
Regarde mon cœur
Frappe à la mer
Moi qui suis coupée de moi-même
Dans la soif de mon arrivée
Pourquoi ne t'atteins-je pas ?
Pourquoi, pourquoi ne t'atteins-je pas ?