Shekayat - Googoosh translation in German

Shekayat

این روزا که شهر عشق خالی ترین شهر خداست
خنجر نامردمی حتی تو دست سایه هاست
وقتی که عاطفه رو میشه به آسونی خرید
معنی کلام عشق خالی تر از باد هواست

اما من که آخرین عاشق دنیام
ماهی مونده به خاک و اهل دریام
از همه دنیا برام یه چشمه مونده
چشمه ای به قیمت همه نفس هام
از همینه که همه عمرمو مدیون تو ام
تویی که عزیزتر از عمر دوباره ای برام
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه

خسته و زخمی دست آدمکهای بدم
پشت پا به رسم بی بنیاد این دنیا زدم
من برای گم شدن از خود و غرق تو شدن
راه دور عشقمو پیمودم اینجا اومدم
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه

خسته و زخمی دست آدمکهای بدم
پشت پا به رسم بی بنیاد این دنیا زدم
من برای گم شدن از خود و غرق تو شدن
راه دور عشقمو پیمودم اینجا اومدم
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه
(بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه)
(اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه)

Shekayat

In diesen Tagen, wo die Stadt der Liebe die leerste Stadt Gottes ist,
ist der Dolch der Unmenschlichkeit sogar in den Händen der Schatten.
Wenn man Zuneigung so leicht kaufen kann,
ist die Bedeutung des Wortes Liebe leerer als die Luft.

Aber ich, die ich die letzte Liebende der Welt bin,
ein Fisch, der dem Staub nahe und vom Meer ist,
mir ist von der ganzen Welt nur eine Quelle geblieben,
eine Quelle, die so viel wert ist wie all meine Atemzüge.
Deshalb bin ich dir mein ganzes Leben schuldig,
dir, der du mir teurer bist als ein zweites Leben.
Bedürfnislosigkeit ist das einzige Kleid meines Qalandar-Körpers,
aber meine Hände flehen demütig an deinem Schrein.

Müde und verletzt von der Hand böser Marionetten,
habe ich den unbegründeten Bräuchen dieser Welt den Rücken gekehrt.
Um mich selbst zu verlieren und in dir zu versinken,
bin ich den weiten Weg meiner Liebe gegangen und hierher gekommen.
Bedürfnislosigkeit ist das einzige Kleid meines Qalandar-Körpers,
aber meine Hände flehen demütig an deinem Schrein.

Müde und verletzt von der Hand böser Marionetten,
habe ich den unbegründeten Bräuchen dieser Welt den Rücken gekehrt.
Um mich selbst zu verlieren und in dir zu versinken,
bin ich den weiten Weg meiner Liebe gegangen und hierher gekommen.
Bedürfnislosigkeit ist das einzige Kleid meines Qalandar-Körpers,
aber meine Hände flehen demütig an deinem Schrein.
(Bedürfnislosigkeit ist das einzige Kleid meines Qalandar-Körpers,)
(aber meine Hände flehen demütig an deinem Schrein.)