Lyrics and translation Googoosh - Yadam Basheh Yadet Basheh

Yadam Basheh Yadet Basheh

یادم باشه یادت باشه, دروغ نگیم به همدیگه
دوسم داری دوست دارم, اینو چشامون به هم میگه
شمعی توی سقا خونه یادم باشه روشن کنم
یادم باشه فقط برات رخت عروسی تن کنم
یادم باشه یادت باشه دروغ نگیم به همدیگه
دوسم داری دوست دارم اینو چشامون به هم میگه

یادت باشه با تو همه تو خونه ما دشمنن
از صبح تا شب پشت سرت حرفای ناجور میزنن
یادم باشه این بار اگه دیدم دارن باز بد میگن
بگم دارن با دستاشون واسه دلم گور میکنن
یادم باشه یادت باشه دروغ نگیم به همدیگه
دوسم داری دوست دارم اینو چشامون به هم میگه

یادم باشه یادت باشه دروغ نگیم به همدیگه
دوسم داری دوست دارم اینو چشامون به هم میگه
یادت باشه هر چی میگم از دل و جون گوش بکنی
یادت باشه یه وقت نری منو سیاه پوش بکنی
یادم باشه یادت باشه دروغ نگیم به همدیگه
دوسم داری دوست دارم اینو چشامون به هم میگه

یادت باشه عهدمون و رو تک درختی نکنیم
رو قلبمون جا بذاریم حرفی که می خوایم بزنیم
یادت باشه گوش نکنیم به حرف مردم گذر
یادم باشه یه شب با هم بریم از اینجا بی خبر
یادم باشه یادت باشه دروغ نگیم به همدیگه
دوسم داری دوست دارم اینو چشامون به هم میگه
یادم باشه یادت باشه دروغ نگیم به همدیگه
دوسم داری دوست دارم اینو چشامون به هم میگه
یادم باشه یادت باشه دروغ نگیم به همدیگه
دوسم داری دوست دارم اینو چشامون به هم میگه

Que je me souvienne, que tu te souviennes

Que je me souvienne, que tu te souviennes, ne nous mentons pas l’un à l’autre
Tu m’aimes, je t’aime, nos yeux le disent l’un à l’autre
Une bougie dans la chapelle, que je me souvienne de l’allumer
Que je me souvienne de ne mettre pour toi que des vêtements de mariée
Que je me souvienne, que tu te souviennes, ne nous mentons pas l’un à l’autre
Tu m’aimes, je t’aime, nos yeux le disent l’un à l’autre

Que tu te souviennes, avec toi, tous ceux de notre maison sont nos ennemis
Du matin au soir, ils disent des choses méchantes à ton sujet
Que je me souvienne, cette fois, si je vois qu’ils recommencent à dire du mal
Je dirai qu’ils creusent un trou pour mon cœur avec leurs mains
Que je me souvienne, que tu te souviennes, ne nous mentons pas l’un à l’autre
Tu m’aimes, je t’aime, nos yeux le disent l’un à l’autre

Que je me souvienne, que tu te souviennes, ne nous mentons pas l’un à l’autre
Tu m’aimes, je t’aime, nos yeux le disent l’un à l’autre
Que tu te souviennes, tout ce que je dis, écoute-le de ton cœur et de ton âme
Que tu te souviennes, ne me rends jamais veuve
Que je me souvienne, que tu te souviennes, ne nous mentons pas l’un à l’autre
Tu m’aimes, je t’aime, nos yeux le disent l’un à l’autre

Que tu te souviennes, ne gravons pas notre promesse sur un arbre
Gravons-la sur nos cœurs, les mots que nous voulons dire
Que tu te souviennes, ne tenons pas compte des paroles des passants
Que je me souvienne, une nuit, nous irons d’ici sans prévenir personne
Que je me souvienne, que tu te souviennes, ne nous mentons pas l’un à l’autre
Tu m’aimes, je t’aime, nos yeux le disent l’un à l’autre
Que je me souvienne, que tu te souviennes, ne nous mentons pas l’un à l’autre
Tu m’aimes, je t’aime, nos yeux le disent l’un à l’autre
Que je me souvienne, que tu te souviennes, ne nous mentons pas l’un à l’autre
Tu m’aimes, je t’aime, nos yeux le disent l’un à l’autre