Lyrics and translation Goot - Asleep at the Wheel

Asleep at the Wheel

It's taking a lot out of me
To tell you how long it will be
Before I can spend some sweet time with you again
(Sweet time)

I'm hoping I'll be finding success
(You know you will)
You know that I'll be trying my best
(You know I will)
The thousands of miles will not make me love you less

So I'll see the world while you stay home
And I'll drive these roads paved in loneliness

The dotted lines show us where we're supposed to go
We stay inside them in fear that we'll lose control
The night falls and the lights they provoke a thought of you

So think what you want of me
I'm leaving
I'll be falling asleep at the wheel

For once in my life I can say I am right about something
I've never been this positively certain

I'm leaving

Fill me up with unleaded regular
We've got 500 miles before this night is over
By this time tomorrow I'll be filling up again

So think what you want of me
I'm leaving
I'll be falling asleep at the wheel

Trace the moment
Trace the time
Find the second I lost my mind
'Cause I've been thinking for the longest time about me and you

So I'll see the world while you stay home
(I've been thinking about me and you)
And I'll drive these roads paved in loneliness
(I've been thinking about me and you)

So I'll see the world while you stay home
(What are we going to do?)
And I'll drive these roads paved in loneliness
(What are we going to do?)

For once in my life I can say I am right about something
I've never been this positively certain
I'm leaving

Endormi au volant

Il me faut beaucoup d'efforts
Pour te dire combien de temps il faudra
Avant que je puisse passer du bon temps avec toi à nouveau
(Du bon temps)

J'espère que je trouverai le succès
(Tu sais que tu le feras)
Tu sais que je ferai de mon mieux
(Tu sais que je le ferai)
Les milliers de kilomètres ne me feront pas t'aimer moins

Alors je vais voir le monde pendant que tu restes à la maison
Et je vais conduire ces routes pavées de solitude

Les lignes pointillées nous montrent où nous sommes censés aller
Nous restons à l'intérieur par peur de perdre le contrôle
La nuit tombe et les lumières me font penser à toi

Alors pense ce que tu veux de moi
Je pars
Je vais m'endormir au volant

Pour une fois dans ma vie, je peux dire que j'ai raison sur quelque chose
Je n'ai jamais été aussi certain de quelque chose

Je pars

Fais le plein avec de l'essence sans plomb ordinaire
Il nous reste 500 miles avant que cette nuit ne soit terminée
Demain à cette heure, je ferai le plein à nouveau

Alors pense ce que tu veux de moi
Je pars
Je vais m'endormir au volant

Trace le moment
Trace le temps
Trouve la seconde où j'ai perdu la tête
Parce que je pense depuis longtemps à toi et moi

Alors je vais voir le monde pendant que tu restes à la maison
(Je pense à toi et moi)
Et je vais conduire ces routes pavées de solitude
(Je pense à toi et moi)

Alors je vais voir le monde pendant que tu restes à la maison
(Qu'allons-nous faire?)
Et je vais conduire ces routes pavées de solitude
(Qu'allons-nous faire?)

Pour une fois dans ma vie, je peux dire que j'ai raison sur quelque chose
Je n'ai jamais été aussi certain de quelque chose
Je pars