Lyrics and translation Gopal Yonjan & Meera Rana - Bhok Lagyo

Bhok Lagyo

ए, हा

भोक लाग्यो भने भात खाउँला (लस्)
तिर्खामा लागे मही खाउँला (लस्)
थकाइ लागे बसौँला (लस्)
ए, जाडोमा लागे माड खाउँला (लस्)
बैँसमा लागे कान्छीको पाखुरी समाई लैजाउँला (आम्मैले हो, च्याङ्बा!)

दारीमा जुँगा के फुल्यो, च्याङ्बाको बुद्धि आएन
भैँसीले पराल खाएन, ए, च्याङ्बाले अर्थ लाएन
हाम्रो त केटा अर्कै छ, च्याङ्बाले थाहै पाएन

ए, डेम्फुको तालमा नाचेर, ए, ३३ कोटी पुजाउँछ
ए, रुवाउनेलाई हँसाउँछ, ए, हँसाउनेलाई रुवाउँछ (भोलि के गर्छ हो, च्याङ्बा?)
बैमानी देखे भगाउँछ, तरुनी देखे फकाउँछ है
तिमी है जस्तो कान्छीलाई म डेम्फु नै माथि नचाउँछ

वरलाई पीपल चाहिन्छ (चाहिन्छ), हे, देवीलाई देउता चाहिन्छ (चाहिन्छ)
हे, सबैलाई आफ्नो दौँतरी, ए, जोडीमा एउटा चाहिन्छ (चाहिन्छ, चाहिन्छ)
हामीलाई पनि मन मिल्ने, तन पनि मिल्ने चाहिन्छ
तिमी है जस्तो काँचको होइन, हीराको जोबन चाहिन्छ (आम्मैले हे!)

भोक लाग्यो भने भात खाउँला, तिर्खामा लागे मही खाउँला
थकाइ लागे बसौँला, ए, जाडोमा लागे माड खाउँला
बैँसमा लागे कान्छीको पाखुरी समाई लैजाउँला (आम्मैले हो, च्याङ्बा!)

पाखुरी समाई लैजाउँला, ओइ, पाखुरी समाई लैजाउँला

J'ai faim

Eh, mon amour

Si j'ai faim, je mangerai du riz (Las)
Si j'ai soif, je boirai du miel (Las)
Si je suis fatigué, je m'assoirai (Las)
Eh, si j'ai froid, je mangerai du Mad (Las)
Si je suis seul, je prendrai ta main dans la mienne (C'est mon amour, mon petit poulet!)

La barbe a poussé, mais la sagesse du poulet n'est pas arrivée
La vache n'a pas mangé de paille, eh, le poulet n'a pas trouvé de sens
Mon garçon est différent, le poulet ne le sait pas

Eh, dansant au rythme du Dhamphu, eh, il vénère 33 millions de dieux
Eh, il fait rire les pleureurs, eh, il fait pleurer ceux qui rient (Que fera-t-il demain, poulet?)
Il fuit les méchants, il séduit les jeunes femmes
Je te fais danser sur le Dhamphu, ma belle

L'époux a besoin d'un pipal (il en a besoin), eh, la déesse a besoin d'un dieu (il en a besoin)
Eh, tout le monde a besoin de son ami, eh, une seule personne dans la vie (il en a besoin, il en a besoin)
Nous avons besoin d'une âme sœur, d'un corps qui s'harmonise avec notre âme
Je ne veux pas d'une fille fragile comme le verre, j'ai besoin d'une flamme de diamant (Mon amour!)

Si j'ai faim, je mangerai du riz, si j'ai soif, je boirai du miel
Si je suis fatigué, je m'assoirai, eh, si j'ai froid, je mangerai du Mad
Si je suis seul, je prendrai ta main dans la mienne (C'est mon amour, mon petit poulet!)

Je prendrai ta main dans la mienne, eh, je prendrai ta main dans la mienne