Lyrics and translation Gopal Yonjan - Deshle Ragat Mage

Deshle Ragat Mage

देशले रगत मागे, मलाई बली चढाऊ
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
देशले रगत मागे

बुढेसकालका लठ्ठी देश यज्ञभित्र होमी
मेरी बुढीआमा गोठमै हाँसीखुशी देखिन्छिन्
बुढेसकालका लठ्ठी देश यज्ञभित्र होमी
मेरी बुढीआमा गोठमै हाँसीखुशी देखिन्छिन्
ती काँगडाका सन्तान अझै मरेका छैनन्
तर चियाबारी र बासघारी कुरिरहेका हुन्छन
पाउँदिन केही पनि रगत स्तनको साटो
आउदैन माग्न उसलाई उ नेपालीकी छोरी
आउदैन माग्न उसलाई उ नेपालीकी छोरी
देशले रगत मागे

यमराजको शिर छिनाउने सारा पृथ्वीका सन्तान
बघिनीको दूध हैन त्यो त नेपालीको स्तन
यमराजको शिर छिनाउने सारा पृथ्वीका सन्तान
बघिनीको दूध हैन त्यो त नेपालीको स्तन
सक्दिनँ म त बाँच्न निर्धा भएर एकछिन्
बरु शहीद भएर वीरकै मृत्यु म मर्छु
हामी वीर बनेर मर्छौ, गोली त उ सहन्छे
माग्दिनन् सुनका अक्षर, उ नेपालकी छोरी
माग्दिनन् सुनका अक्षर, उ नेपालकी छोरी

देशले रगत मागे, मलाई बली चढाऊ
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
देशले रगत मागे

Deshle Ragat Mage

La patrie demande du sang, je me suis offert en sacrifice
Ma mère ne pleure pas, elle est une fille du Népal
Ma mère ne pleure pas, elle est une fille du Népal
La patrie demande du sang

Le bâton de la vieillesse est brûlé dans le feu sacrificiel du pays
Ma vieille mère est joyeuse dans l'étable
Le bâton de la vieillesse est brûlé dans le feu sacrificiel du pays
Ma vieille mère est joyeuse dans l'étable
Les descendants de Kangra ne sont pas encore morts
Mais ils attendent la plantation de thé et la trahison
Je ne reçois rien, à la place du sang du sein
Elle ne vient pas me le demander, elle est une fille du Népal
Elle ne vient pas me le demander, elle est une fille du Népal
La patrie demande du sang

Les descendants de toute la terre qui décapitent Yama Raja
Ce n'est pas le lait de tigresse, mais le sein népalais
Les descendants de toute la terre qui décapitent Yama Raja
Ce n'est pas le lait de tigresse, mais le sein népalais
Je ne peux pas vivre en tant que pauvre pour un instant
Mais je mourrai en martyr, la mort d'un héros
Nous mourrons en tant que héros, la balle la supportera
Elle ne demande pas les lettres d'or, elle est une fille du Népal
Elle ne demande pas les lettres d'or, elle est une fille du Népal

La patrie demande du sang, je me suis offert en sacrifice
Ma mère ne pleure pas, elle est une fille du Népal
Ma mère ne pleure pas, elle est une fille du Népal
La patrie demande du sang