Venakane Unna (From "Choosi Choodangaane") - Chinmayi Sripada translation in German

Venakane Unna (From "Choosi Choodangaane")

Venakane Unnaa. Nee Kosam
Oka Kshanamainaa. Choosaavaa
Nee Eduraga. O Beduruga Nilabadalekaa. Venake
Ne Masalite. Nuvvasalitu. Tirigaavaa. Tirigaavaa
Alasina Choopule. Nee Veepune. Anuvaina Taakaledaa
Yegasina Aasale. Nee Swaasalaa. Adugaina Veyyaledaa
Kanugonavaa.
Venakane Unnaa. Nee Kosam
Oka Kshanamainaa. Choosaavaa

Nee Venta Undevaallu. Naaku Mari Snehitule
Neetoti Sneham Kudaradelaa.
Maatallo Enno Saarlu. Nee Chilipi Sangatule
Maataina Neeto Kalavadelaa.
Talache Peru. Piliche Teeru.
Telisedi Yennadi Pedaviki.
Koliche Naaku. Valache Kituku
Nerpedi Yevvari Janmaki
Entainaa. Entainaa. Cheliyanu Raa. Cheliyanu Raa
Choravaga Egabadi Chebutaanaa
Venakane Unnaa. Nee Kosam
Oka Kshanamainaa. Choosaavaa

Pogesukunnaa Ippudu. Nee Gurutulu Ennitino.
Nenu Neeku Choope Rujuvulugaa
Ventaadutunnaanu Eppudu. Nee Kalalanu Endukano
Needaina Raavaa. Nijamulugaa
Pagalu Reyi. Chaduvu Maani
Tega Vechi Vechi Vesaarinaa.
Nalakantainaa. Alake Raani.
Hrudayaanni Cheyakoyi Chulakanaa
Yedolaa. Yedolaa. Talapulani. Telusukoni.
Tadabadu Manasuki Mudipadavaa

Venakane Unnaa. Nee Kosam
Oka Kshanamainaa. Choosaavaa
Nee Eduraga. O Beduruga Nilabadalekaa. Venake
Ne Masalite. Nuvvasalitu. Tirigaavaa. Tirigaavaa
Alasina Choopule. Nee Veepune. Anuvaina Taakaledaa
Yegasina Aasale. Nee Swaasalaa. Adugaina Veyyaledaa
Kanugonavaa.
Venakane Unnaa. Nee Kosam
Oka Kshanamainaa. Choosaavaa

Schau hinter dich (Aus "Choosi Choodangaane")

Schau hinter dich. Für dich
Hättest du nur einen Augenblick geschaut
Neben dir. Ohne zu zögern konnte ich nicht stehen. Hinter mir
Mein Blick. Du atmest. Dreh dich um. Dreh dich um
Mit müden Augen. Deine Schwäche. Konnte ich Tränen nicht trocknen
Nächtliche Hoffnungen. Mit deinem Atem. Konnte ich Fackeln nicht entzünden
Hörst du
Schau hinter dich. Für dich
Hättest du nur einen Augenblick geschaut

Deine Freunde die sagten, wurden mir wie Geschwister
Meine Liebe zu dir übertrifft alles Maß
In Gesprächen so oft. Mit deiner Handschrift hast du
Nie mich mit dir plaudern lassen
Kopf gehoben. Gestaltet wie eine Göttin
Was versteht mein Herz davon schon
Brennendes Holz. Wachsendes Blatt
Wer ist für welche Geburt bestimmt
Warum. Warum. Komm Mädchen. Komm Mädchen
Stolperte ich um dich zu gefallen
Schau hinter dich. Für dich
Hättest du nur einen Augenblick geschaut

Jetzt frage ich mich. Ob deine Lehrer wüssten
Dass ich dir Wunden zeige
Immer fragend. Warum deine Schritte so
Würdest du wirklich kommen
Tage vergehen. Studiere nicht nur
Habe all mein Herz hineingelegt
Sprudelnder Quell. Unstillbar
Hat mein Herz so pochen gemacht
Schwindlig. Schwindlig. Meine Gefühle kennend
Kann das Herz nicht Ruhe finden

Schau hinter dich. Für dich
Hättest du nur einen Augenblick geschaut
Neben dir. Ohne zu zögern konnte ich nicht stehen. Hinter mir
Mein Blick. Du atmest. Dreh dich um. Dreh dich um
Mit müden Augen. Deine Schwäche. Konnte ich Tränen nicht trocknen
Nächtliche Hoffnungen. Mit deinem Atem. Konnte ich Fackeln nicht entzünden
Hörst du
Schau hinter dich. Für dich
Hättest du nur einen Augenblick geschaut