Nede Naaku Nenu - Gopi Sunder translation in German

Nede Naaku Nenu

Movie:Choosi ChoodangaaneHero:

Need naaku nenu parichaya mavthunnaa
Neelo nannu choosi paravasa mavthunnaa
Secenuku padhi saarlu nee perantunnaa
Nenoo saaraina naaku gurthu raakunaa
Kavinem kaakunna kavithalu raasthunnaa
Theliyani rangulloo neetho kalalu kantunnaa
Ye... oo... oooo...
Ye... oo... oo oo...

Inni naallugaa ninnu choopani
Ninna monna pai kopamunnadhe
Ninnu choodakaa ninnu kalavakaa
Thella vaaradhe roju gadavadhee
Premanu marootanu nuvvu naa nijam
Nindugaa nuvvai maaranee jagam...
Naa ninu vidichii nimishamm... kadhaladhu gaa
Yedhuta nilichinaa kalisi gadipinaa
Yenthakee chelii thanivi theeradhee
Thalapu thalapunaa ninnu thalachinaa
Yendhukoo mari dhaaha maaradhee...
Nelapaii nerugaa dhevathai nuvvee...
Vaalinaavilaa laali paadagaa...
Nee kalayikaloo manassee veliginadhee... ye...
Yentaa kopamanthaa choodalene nee lonaa
Nuvve dhooramaithee manasudhi nilichenaa
Alagake naa painaa uramakee yemainaa
Ninu vidi kshanamainaa
Nenu unda lenannaa...
Yevaree nee kanna ninu ninu nammukoni nee nunnaa...
Maata laadi manninchii maralaa kalisi pomannaa...

Ye... oo... oooo...
Ye... oo... oo oo...

Nede Naaku Nenu

Film: Choosi Choodangaane Held:

Ich erkenne mein Selbst erst durch dich
Seh ich mich in dir, vergess ich mich ganz
Zehnmal schreib ich deinen Namen pro Szene
Doch an meinen eigenen erinnr ich mich nimmer
Ohne Federn schreib ich Verse für dich
Spiel mit dir in Farben, die ich nie sah
Ye... oo... oooo...
Ye... oo... oo oo...

All diese Jahre sah ich dich nie
Doch gestern, da erwachte mein Zorn
Seh ich dich nicht, sprech nicht mit dir
Fühl ich mich verloren, der Tag wird zur Last
Du bist Liebe, Heimat, meine Wahrheit
Die Welt soll sehen, dass du lebst
Keine Sekunde kann ich loslassen
Folgt ich dir, bliebst du stehn, lief ich davon
Warum hält dies Mädchen niemals an?
Verfolgt ich dich fliegenden Schrittes
Weshalb wendet sich nie dieser Schmerz?
Du Göttin, die durch Felder schreitet
Wie die Welle, wenn sie Lieder singt
Dein Antlitz ließ mein Herz erglühen...
Solch Zorn in dir - wie soll ich ihn sehen?
Bist du fern, steht meine Seele still
Was auch geschieht: ob du schmollst oder zürnst
Falls du mich auch nur für Sekunden lässt
Bin ich - bin ich nicht mehr hier...
Wer sonst glaubt an dich wie ich? Seh deinen Blick...
Lass uns reden, vergeben und zusammen gehn...

Ye... oo... oooo...
Ye... oo... oo oo...