Lyrics and translation Goran Bare & Majke - Zašto

Zašto

O, zašto?
Uvijek kada osjetim mir
Kako kroz tijelo mi kola
Zgazi ga tjeskoba
Brzinom vola

E, zašto tako?
Do kada tako, ja više ne mogu
Ni tako ni ovako jer nije lako
Jer nije lako
Udarati jako
Od zida u zid

I već me je i stid
Da više od pola života
Samo tuga, naivna dobrota
Prate me ko sjene
A kao dobroćudna neman
Od koje osim suza ja ništa nemam
Ja ništa nemam

O, zašto?
O, zašto?

I već me je i stid
Da više od pola života
Samo tuga, naivna dobrota
Prate me ko sjene
A kao dobroćudna neman
Od koje osim suza ja ništa nemam
Ja ništa nemam

O, zašto?
O, zašto?
O, zašto?
O, zašto?

Pourquoi

Oh, pourquoi ?
Chaque fois que je sens la paix
Comme elle coule à travers mon corps
L'angoisse me submerge
Avec la vitesse d'un bœuf

Eh bien, pourquoi comme ça ?
Jusqu'à quand comme ça, je n'en peux plus
Ni comme ça ni comme ça parce que ce n'est pas facile
Parce que ce n'est pas facile
De frapper fort
Du mur au mur

Et j'ai déjà honte
Que plus de la moitié de ma vie
Seulement la tristesse, la naïveté de la gentillesse
Me suivent comme des ombres
Et comme une créature bienveillante
Dont je n'ai rien d'autre que des larmes
Je n'ai rien d'autre

Oh, pourquoi ?
Oh, pourquoi ?

Et j'ai déjà honte
Que plus de la moitié de ma vie
Seulement la tristesse, la naïveté de la gentillesse
Me suivent comme des ombres
Et comme une créature bienveillante
Dont je n'ai rien d'autre que des larmes
Je n'ai rien d'autre

Oh, pourquoi ?
Oh, pourquoi ?
Oh, pourquoi ?
Oh, pourquoi ?