Lyrics and translation Goran Bare - I Dok Pleše Sama S Kišom

I Dok Pleše Sama S Kišom

Jer nisi lagala
Jer nisi varala
Ti dobrodošla si u moj davni san

Šapat je lebdio
Nad njenim uzglavljem
A u polju pokraj kuće
Cvjetao je lan

I dok pleše sama s kišom
Korak joj je lak
Zvijezde s neba smijehom skida
Rukom mrvi mrak

I dok pleše sama s kišom
Korak joj je lak
Zvijezde s neba smijehom skida
Rukom mrvi mrak

Mrak od snene paučine
Mrak od neba pučine
Mrak u kojem njezin
Smijeh kroz suze sija

A kiša će prestati
Pjesma će nestati
Ti si noćas duša vode
A koja tajnu zna

I dok pleše sama s kišom
Korak joj je lak
Zvijezde s neba smijehom skida
Rukom mrvi mrak

I dok pleše sama s kišom
Korak joj je lak
Zvijezde s neba smijehom skida
Rukom mrvi mrak

Et Alors Qu'Elle Danse Seule Avec La Pluie

Car tu n'as pas menti
Car tu n'as pas trompé
Tu es la bienvenue dans mon rêve lointain

Un murmure flottait
Au-dessus de son chevet
Et dans le champ près de la maison
Le lin fleurissait

Et alors qu'elle danse seule avec la pluie
Son pas est léger
Elle arrache les étoiles du ciel en riant
Elle effrite l'obscurité avec sa main

Et alors qu'elle danse seule avec la pluie
Son pas est léger
Elle arrache les étoiles du ciel en riant
Elle effrite l'obscurité avec sa main

L'obscurité de la toile d'araignée endormie
L'obscurité de la surface du ciel
L'obscurité dans laquelle son
Rire à travers les larmes brille

Et la pluie cessera
La chanson disparaîtra
Tu es l'âme de l'eau ce soir
Et qui connaît le secret

Et alors qu'elle danse seule avec la pluie
Son pas est léger
Elle arrache les étoiles du ciel en riant
Elle effrite l'obscurité avec sa main

Et alors qu'elle danse seule avec la pluie
Son pas est léger
Elle arrache les étoiles du ciel en riant
Elle effrite l'obscurité avec sa main