Lyrics and translation Goran Bare - Izabirem Život

Izabirem Život

Dosta mi je borbe sa mišlju da je sreća tamo gdje nisam ja
Da je svakih sedam dana, svaki tjedan isto vrijedan
Da ulicom lutam nošen sudbinom u nogama
I da je prokletstvo nešto sa čime se moram pomiriti ja

Izabirem život gdje je sreća tamo gdje sam i ja
Izabirem život gdje je svjetlost, gdje je istina
Izabirem život u kojem je sreća moja prijateljica
Izabirem život u kojem smo u ljubavi ti i ja

Dosta mi je osjećaja da mi se nešto gadno sprema
Nešto što se prikrada i da je bolje da me nema
Da je bolje da se nisam rodio
Da život nisam, da život nisam upoznao

Izabirem život gdje je sreća tamo gdje sam i ja
Izabirem život gdje je svjetlost, gdje je istina
Izabirem život u kojem je sreća moja prijateljica
Izabirem život u kojem smo u ljubavi ti i ja

Ja izabirem život gdje je sreća tamo gdje sam i ja
Izabirem život gdje je svjetlost, gdje je istina
Izabirem život u kojem je sreća moja prijateljica
Izabirem život u kojem smo u ljubavi ti i ja

Izabirem život gdje je sreća tamo gdje sam i ja
Izabirem život gdje je svjetlost, gdje je istina
Izabirem život u kojem smo u ljubavi ti i ja
Ti i ja

J'ai choisi la vie

J'en ai assez de lutter contre l'idée que le bonheur est ailleurs, loin de moi
Que chaque jour est le même, chaque semaine, et qu'ils ont tous la même valeur
Que je suis ballotté par le destin et que je erre dans la rue
Et que la malédiction est quelque chose avec laquelle je dois me réconcilier

J'ai choisi la vie où le bonheur est là où je suis
J'ai choisi la vie où il y a de la lumière, où il y a la vérité
J'ai choisi la vie où le bonheur est mon amie
J'ai choisi la vie où nous sommes amoureux, toi et moi

J'en ai assez de ce sentiment que quelque chose de mauvais se prépare
Quelque chose qui se rapproche, et qu'il vaudrait mieux que je ne sois plus là
Qu'il vaut mieux que je ne sois pas né
Que je n'ai pas vécu, que je n'ai pas connu la vie

J'ai choisi la vie où le bonheur est là où je suis
J'ai choisi la vie où il y a de la lumière, où il y a la vérité
J'ai choisi la vie où le bonheur est mon amie
J'ai choisi la vie où nous sommes amoureux, toi et moi

J'ai choisi la vie où le bonheur est là où je suis
J'ai choisi la vie où il y a de la lumière, où il y a la vérité
J'ai choisi la vie où le bonheur est mon amie
J'ai choisi la vie où nous sommes amoureux, toi et moi

J'ai choisi la vie où le bonheur est là où je suis
J'ai choisi la vie où il y a de la lumière, où il y a la vérité
J'ai choisi la vie où nous sommes amoureux, toi et moi
Toi et moi