Lyrics and translation Goran Bare - Ni'ko Ne Može Sam

Ni'ko Ne Može Sam

Ooh, već sam dugo tu, tu, tu
A neke stvari vidim po prvi put
A vidim, vidim koliko je toga
Iza mene bilo, al' uzalud

I koliko je oko mene straha, laži
Život koji to nije
Vidim život koji život traži

I koliko je oko mene straha, laži
Život koji to nije
Vidim život koji život traži
Vidim život koji život traži

Sad, sad gledam očima srca što kuca
Vidim da sam ko zombi bio, samo naizgled živ
A ko plesačica na užetu
Iznad kaosa lud i uvijek kriv

I prvi put znam da je stvarno san
Dok sivilo pritišće dan
Ja napokon znam da se ne može sam

I prvi put znam da je stvarno san
Dok sivilo pritišće dan
Ja napokon znam da se ne može sam
Ej, da se ne može sam

I prvi put poptpuno siguran
Sami ne možemo ni ja, ni ti
Uvijek nekog ćemo trebati

I prvi put poptpuno siguran
Sami ne možemo ni ja, ni ti
Uvijek nekog ćemo trebati služiti mi
Trebati služiti mi

Ooh, da, već dugo sam tu, tu, tu
Kao dijete sretan jer sam našao nju
Ooh, davnu zaboravljenu pravu, pravu
Pravu istinu

I nema više obmana, bahatog ponosa
Sad vidim, sad znam
Nisam mogao sam, nitko ne može sam

I nema više obmana, bahatog ponosa
Sad vidim, sad znam
Nisam mogao sam, nitko ne može sam
Nitko ne može sam

Živjet ću život života vrijedan
Ne zato što moram nego zato šta trebam
I trebam tebe, a ti trebaš mene
I sada znam da nitko ne može sam

Nitko ne može sam
A nitko ne može sam
Nitko ne može sam
Nitko ne može sam
Nitko ne može sam

Personne ne peut être seul

Ooh, je suis là depuis longtemps, là, là
Et je vois certaines choses pour la première fois
Et je vois, je vois combien il y a eu
Derrière moi, mais en vain

Et combien de peur, de mensonges autour de moi
Une vie qui n'est pas ça
Je vois une vie qui cherche la vie

Et combien de peur, de mensonges autour de moi
Une vie qui n'est pas ça
Je vois une vie qui cherche la vie
Je vois une vie qui cherche la vie

Maintenant, maintenant je regarde avec les yeux du cœur qui bat
Je vois que j'étais comme un zombie, juste en apparence vivant
Et comme une danseuse sur une corde
Au-dessus du chaos, fou et toujours coupable

Et pour la première fois, je sais que c'est vraiment un rêve
Alors que la grisaille presse le jour
Je sais enfin que l'on ne peut pas être seul

Et pour la première fois, je sais que c'est vraiment un rêve
Alors que la grisaille presse le jour
Je sais enfin que l'on ne peut pas être seul
Hé, on ne peut pas être seul

Et pour la première fois, je suis complètement sûr
Nous ne pouvons pas être seuls, ni moi, ni toi
Nous aurons toujours besoin de quelqu'un

Et pour la première fois, je suis complètement sûr
Nous ne pouvons pas être seuls, ni moi, ni toi
Nous devrons toujours servir quelqu'un, nous
Nous devrons servir quelqu'un, nous

Ooh, oui, je suis là depuis longtemps, là, là
Comme un enfant heureux parce que j'ai trouvé la tienne
Ooh, la vraie, la vraie, la vraie vérité oubliée depuis longtemps
La vraie vérité

Et il n'y a plus de tromperie, de fierté arrogante
Maintenant je vois, maintenant je sais
Je ne pouvais pas être seul, personne ne peut être seul

Et il n'y a plus de tromperie, de fierté arrogante
Maintenant je vois, maintenant je sais
Je ne pouvais pas être seul, personne ne peut être seul
Personne ne peut être seul

Je vivrai une vie digne d'une vie
Non pas parce que je dois, mais parce que j'en ai besoin
Et j'ai besoin de toi, et tu as besoin de moi
Et maintenant je sais que personne ne peut être seul

Personne ne peut être seul
Et personne ne peut être seul
Personne ne peut être seul
Personne ne peut être seul
Personne ne peut être seul