Lyrics and translation Goran Bare - Ovisnički Blues

Ovisnički Blues

Vidim, brate
Sa problemom da se mučiš

Vidim, brate
Sa problemom da se mučiš

Problem je tvoj, brate moj
Što sebe ne voliš

Ulicom pijan noge vučeš
Onda kući ženu tučeš
Za tvoje stanje krivi su svi
Mili braco, daj se sredi

Jer pakao koji živiš
Si stvorio ti
Problem je tvoj, brate moj
Što sebe ne cijeniš

Bijesna rakija
Sve probleme razbija
Bijesna rakija
Sve probleme razbija

A kad te pusti, samo na mah
Ostaje samo strah

Ulicom drhtiš i goriš
Svijet je strah, al' se ne boriš
Oko tebe ljudi, njih se najviše bojiš
Tražiš zaklon da se skloniš

Ali kako
Kako kad jedva stojiš?
Slabašan hod, slabašan hod
Na kraju nosom o pod

Ajmo, solo dalje

Kad tako nešto
Kad tako nešto preživiš

I kad shvatiš
Kako tanki su razlozi, braco

Možda ćeš tada, brate moj
O sebi počet razmišljati

Vjeruj mi, vjeruj, brate moj
Jer bio sam kao i ti

Vjeruj mi, vjeruj, brate moj
Jer bio sam
Kao i ti

Опиумный блюз

Вижу, брат,
Ты мечешься с этой проблемой.

Вижу, брат,
Ты мечешься с этой проблемой.

Проблема твоя, брат мой,
В том, что ты себя не любишь.

Пьяный, волочишь ноги по улице,
Потом приходишь домой и бьёшь жену.
Во всём твоём состоянии виноваты все,
Милый брат, возьми себя в руки!

Ведь ад, в котором ты живёшь,
Ты создал сам.
Проблема твоя, брат мой,
В том, что ты себя не ценишь.

Злая водка
Разбивает все проблемы.
Злая водка
Разбивает все проблемы.

А когда она отпускает, лишь на миг,
Остаётся только страх.

Ты идёшь по улице, дрожишь и горишь,
Весь мир — это страх, но ты не борешься.
Вокруг тебя люди, их ты боишься больше всего.
Ищешь укрытие, чтобы спрятаться.

Но как?
Как, когда ты еле стоишь на ногах?
Шаткий шаг, шаткий шаг —
В итоге носом об пол.

Давай, играй соло дальше.

Когда такое,
Когда такое переживёшь,

И когда поймёшь,
Насколько ничтожны причины, брат,

Может быть, тогда ты, брат мой,
Начнёшь думать о себе.

Поверь мне, поверь, брат мой,
Ведь я был таким же, как ты.

Поверь мне, поверь, брат мой,
Ведь я был
Таким же, как ты.