Lyrics and translation Goran Bare - Uh Kakav Svijet

Uh Kakav Svijet

Uh, kakav svijet, moja ljubavi
A kakav svijet, u njemu ja i ti

I koliko još laži treba
Da se spozna istina?
Kakva još okrutnost
Da se spozna milost?

Kako ostati dosljedan
Kako postati slobodan
Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Uh, kakav svijet, moja ljubavi
O, kakav svijet, u njemu ja i ti

Vrijedi li živjeti
Sve te muke podnositi?
Kol'ko snage je ostalo
Za izdržati sve to?

Može li se živjeti sam
Ko plavo nebo prekrasan?
Već sviće novi dan

Uh, kakav svijet, moja ljubavi
Uh, kakav svijet, u njemu ja i ti

Licemjerje oko nas
Maše novcem, nudi spas
Pokazuje smijeh
Reži ko gladna zvijer

I svijet ostaje bolestan
Život tako odbojan
Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Ах, Какой Мир

Ах, какой мир, моя любовь,
Ах, какой мир, в нём ты и я.

И сколько ещё лжи нужно,
Чтобы познать истину?
Сколько ещё жестокости,
Чтобы познать милость?

Как остаться верным себе,
Как стать свободным,
Ведь встаёт новый день.

Ведь встаёт новый день.

Ах, какой мир, моя любовь,
О, какой мир, в нём ты и я.

Стоит ли жить,
Все эти муки терпеть?
Сколько сил осталось,
Чтобы выдержать всё это?

Можно ли прожить одному,
Как небо голубое, прекрасному?
Ведь встаёт новый день.

Ах, какой мир, моя любовь,
Ах, какой мир, в нём ты и я.

Лицемерие вокруг нас
Машет деньгами, предлагает спас,
Показывает улыбку,
Рычит, как голодный зверь.

И мир остаётся больным,
Жизнь такой отвратительной.
Ведь встаёт новый день.

Ведь встаёт новый день.

Ведь встаёт новый день.

Ведь встаёт новый день.

Ведь встаёт новый день.