Lyrics and translation Goran Bregovic & Carmen Consoli - Focu Di Raggia
Dicevi
ca
Tu
disais
que
L′amuri
miu
è
galera
Mon
amour
est
une
galère
Ora
si
'ncatinatu
′nta
sti
ranni
vaji
Maintenant,
il
est
enchaîné
dans
ces
grands
gouffres
Non
fu
pi
dinaru
Ce
n'était
pas
pour
l'argent
Ne'
pi
dispettu
Ni
par
méchanceté
Focu
di
raggia
a
lu
pettu
Le
feu
de
la
colère
dans
la
poitrine
Raggia
Rayonne
Allura
dimmi
tu
Alors
dis-moi
Dimmi
dimmi
com'è?
Dis-moi,
dis-moi
comment
c'est
?
Fossi
fossi
pirchi
Si,
si,
parce
que
Avi
la
vesti
stritta
Sa
robe
est
serrée
Ca
ci
avvampa,
maliritta!
Qui
le
consume,
maudit
!
Allura
dimmi
tu
Alors
dis-moi
Dimmi
dimmi
com′è?
Dis-moi,
dis-moi
comment
c'est
?
Fossi
fossi
pirchi
Si,
si,
parce
que
′Nte
minni
ventu
furria
En
moi,
il
y
a
du
vent,
de
la
fureur
E
'ntra
li
cosci
mavaria
Et
dans
mes
cuisses,
une
marée
Pinsannu
a
tia
Pensant
à
toi
Passu
li
me
jurnati
Je
passe
mes
journées
Sula
dintra
stu
lettu
abbruciu
ju
Seul
dans
ce
lit,
je
brûle
Lu
cori
to′
è
marturiatu
Ton
cœur
est
tourmenté
È
'ntrubbulatu
Il
est
troublé
Idda
ti
ferma
lu
ciatu
Elle
te
coupe
le
souffle
Raggia
Rayonne
Allura
dimmi
tu
Alors
dis-moi
Dimmi
dimmi
com′è?
Dis-moi,
dis-moi
comment
c'est
?
Fossi
fossi
pirchi
Si,
si,
parce
que
Avi
la
vesti
stritta
Sa
robe
est
serrée
Ca
ci
avvampa,
maliritta!
Qui
le
consume,
maudit
!
Allura
dimmi
tu
Alors
dis-moi
Dimmi
dimmi
com'è?
Dis-moi,
dis-moi
comment
c'est
?
Fossi
fossi
pirchi
Si,
si,
parce
que
′Nte
minni
ventu
furria
En
moi,
il
y
a
du
vent,
de
la
fureur
E
'ntra
li
cosci
mavaria
Et
dans
mes
cuisses,
une
marée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.