Cajesukarije - Cocek - Goran Bregovic translation in French

Cajesukarije - Cocek

Jen′, dva, tri...
Ja se zovem Ivana
A tata me zove zlato
Rekla sam sebi kad porastem
Udacu se za tebe, zato rastem i rastem
I jedva cekam da porastem.
Sjedam na voz i dolazim
Super cu da se uredim,
Kao glumica, kao pjevacica,
Cajorije sukarije
Ma pirurde palamande,
Ma pirurde palamande caje...
Halam diklama iridikman caje
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 1, 0
Ponekad kao pod narkozom
Sanjam kako putujem vozom
Prvo ide Sarajevo Skoplje,
Preko Kraljeva, Nisa i Valjeva,
Onda Split, pa onda Rijeka
Preko Pule i Osjeka
Sarajevo, Zagreb, onda Beograd
Pa tek onda Novi Sad.
Sarajevo Beograd preko Tuzle
Cijela Tuzla jednu kozu muzla
Eci peci pec ti si mali zec
Jen', dva, tri...
Cajorije sukarije
Ma pirurde palamande,
Ma pirurde palamande caje...
Halam diklama iridikman caje...

Cajesukarije - Cocek

Un, deux, trois...
Je m'appelle Ivana
Et papa m'appelle trésor
Je me suis dit, quand je serai grande
Je t'épouserai, c'est pourquoi je grandis et grandis
Et j'ai hâte de grandir.
Je monte dans le train et j'arrive
Je vais être super belle,
Comme une actrice, comme une chanteuse,
Cajorije sukarije
Mais pirurde palamande,
Mais pirurde palamande caje...
Halam diklama iridikman caje
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 1, 0
Parfois, comme sous anesthésie
Je rêve de voyager en train
D'abord Sarajevo Skopje,
Par Kraljevo, Nis et Valjevo,
Ensuite Split, puis Rijeka
Par Pula et Osijek
Sarajevo, Zagreb, puis Belgrade
Puis seulement Novi Sad.
Sarajevo Belgrade via Tuzla
Toute Tuzla a traît une chèvre
Un, deux, trois... Coucou, tu es un petit lapin
Un, deux, trois...
Cajorije sukarije
Mais pirurde palamande,
Mais pirurde palamande caje...
Halam diklama iridikman caje...