Lyrics and translation Goran Bregovic - Die Ma, Die Ma CieBie

Die Ma, Die Ma CieBie

Zima na ramiona moje spad³a
Niewinnoci¹ bia³ym niegiem
Pierwsza gwiazda ju¿ na niebie
Nie ma nie ma ciebie

Ref.:
Hej moje góry i doliny
Widzia³ycie mo¿e dzi
Dok¹d odszed³ mój jedyny
Hej Bóg siê rodzi
Moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie
Hej moje góry i doliny
Odpowiecie mo¿e mi
Dok¹d odszed³ mój jedyny
Hej Bóg siê rodzi moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie

Ogieñ tañczyæ zacz¹³ ju¿ w kominie
A choinka siê zieleni
Serca ludziom opromieni
Moje w kamieñ zmieni

Ref.: Hej moje...

Nieg zasypa³ dzisiaj wszystkie drogi
Niewinnoci¹ bia³ym p³aszczem
Twoich ladów nie wypatrzê
Nie mam ciê na zawsze

Ref.: Hej moje...

Die Ma, Die Ma CieBie

L'hiver est tombé sur mes épaules
Avec un manteau blanc d'innocence
La première étoile brille déjà dans le ciel
Tu n'es plus là, tu n'es plus là

Ref.:
Hé, mes montagnes et mes vallées,
Avez-vous peut-être vu
Où mon unique est parti?
Hé, Dieu naît
La force s'affaiblit
Tu n'es plus là, tu n'es plus là
Hé, mes montagnes et mes vallées,
Pouvez-vous me répondre?
Où mon unique est parti?
Hé, Dieu naît, la force s'affaiblit
Tu n'es plus là, tu n'es plus là

Le feu danse déjà dans la cheminée
Et le sapin de Noël est vert
Il illumine le cœur des gens
Le mien s'est transformé en pierre

Ref.: Hé, mes...

La neige a recouvert toutes les routes aujourd'hui
Avec un manteau blanc d'innocence
Je ne vois pas tes pas
Je ne t'ai plus à jamais

Ref.: Hé, mes...