Lyrics and translation Goran Bregovic - Ederlezi avela

Ederlezi avela

Pravdiloda daye bre
Jek kalo sabata.
Alo mange liloro,
Me ki vojska te dzav.

Uke kotar daye bre
Jekh kalo pampuri.
Amaneti daye,
Te mishta menaya.

Ederlezi avela,
Me khere na sijom.
Ala loko nashti ljam
Me dayatar me dade.

Ma rov daye gudlije,
Pale ka avav mange.
Ederlezi ka avel,
Meda kere ka avav.

Эдерлези наступает

Просила меня, матушка,
В чёрную субботу.
Плакала горько,
Мне в армию идти.

Дала мне, матушка,
Чёрный платок.
Завещала,
Меня ждать.

Эдерлези наступает,
Меня дома нет.
Слёзы не могу унять,
О матушке моей.

Не плачь, матушка родная,
Вернусь я обратно.
Эдерлези наступит,
И я домой вернусь.