Lyrics and translation Goran Bregovic - For Esma

For Esma

Danas je kisilo i sutra ce, kaze radio
Lose vrijeme za nas rajske ptice
Malo slatkog secera za vene
Gadno stoje stvari moje luce
Ne racunaj na mene, ne racunaj na mene
Esma i ja, dva oznojena andjela
Osamdesetcetvrta se vuce
O, moj Boze, kakvo grozno vrijeme
Gadno stoje stvari moje luce
Ne racunaj na mene, ne racunaj na mene
Ipak, lijepo je bilo te godine
Kise su stale zbog nje
Lale su cvale zbog nje
Ruze mirisale zbog nje, zbog Esme
Danas je kisilo i sutra se, kaze radio
Osamdesetcetvrta se vuce
O, moj Boze, kakvo grozno vrijeme
Gadno stoje stvari moje luce
Ne racunaj na mene, ne racunaj na mene
Ipak, lijepo je bilo te godine
Kise su stale zbog nje
Lale su cvale zbog nje
Ruze mirisale zbog nje, zbog Esme
Zbog nje, Esme, zbog nje, Esme
Zbog nje, Esme, zbog nje, Esme

Pour Esma

Aujourd'hui, il pleuvait, et demain aussi, dit la radio
Mauvais temps pour nous, oiseaux du paradis
Un peu de sucre sucré pour les veines
Les choses se présentent mal, mon amour
Ne compte pas sur moi, ne compte pas sur moi
Esma et moi, deux anges en sueur
L'année 1984 se traîne
Oh, mon Dieu, quel temps horrible
Les choses se présentent mal, mon amour
Ne compte pas sur moi, ne compte pas sur moi
Cependant, c'était beau ces années-là
La pluie s'est arrêtée à cause d'elle
Les tulipes ont fleuri à cause d'elle
Les roses ont parfumé à cause d'elle, à cause d'Esma
Aujourd'hui, il pleuvait, et demain aussi, dit la radio
L'année 1984 se traîne
Oh, mon Dieu, quel temps horrible
Les choses se présentent mal, mon amour
Ne compte pas sur moi, ne compte pas sur moi
Cependant, c'était beau ces années-là
La pluie s'est arrêtée à cause d'elle
Les tulipes ont fleuri à cause d'elle
Les roses ont parfumé à cause d'elle, à cause d'Esma
À cause d'elle, Esma, à cause d'elle, Esma
À cause d'elle, Esma, à cause d'elle, Esma