Lyrics and translation Goran Bregovic - Gas Gas Gas (Shantel vs. Bregovic)

Gas Gas Gas (Shantel vs. Bregovic)

Ej, što voliš miris kamiona
Šoferskih gostiona
Hormona do plafona
Muškaraca tona
Turbo je sezona
Ej, što voliš miris od benzina
Ej, ti tako fina
Hop, hop, malo, malo pa krivina
Ljulja se kabina
Turbo je mašina
Ajde, ajde, nije to od vina
Ej, nije ni od serpentina
Uhvatila te milina
Šest meseci ti vrućina
Turbo je godina
Samo reci
Mali, mali, meni toga fali
Ćirilice, atmosferice
Mali, mali, meni toga fali
Gas do daske, bebice!
Gas, gas...
Gas, gas...
Kelneri ko šećeri
A pevaju šoferi
Nek se živi
Pa ko preživi!
Šoferi, šoferi
Ej, da vas je više
Voliš, voliš, voliš...
Ej što voliš kad na muško miriše
Gas, gas...
Gas, gas.

Gaz Gaz Gaz (Shantel vs. Bregovic)

Hé, qu'est-ce que tu aimes l'odeur des camions
Des auberges de routiers
Des hormones jusqu'au plafond
Des tonnes d'hommes
Le turbo est la saison
Hé, qu'est-ce que tu aimes l'odeur d'essence
Hé, toi, si fine
Hop, hop, un peu, un peu et c'est le virage
La cabine se balance
Le turbo est une machine
Allez, allez, ce n'est pas du vin
Hé, ce n'est pas non plus de la serpentine
La douceur t'a saisie
Six mois de chaleur pour toi
Le turbo est une année
Dis juste
Chéri, chéri, il me manque ça
Des cyrilliques, des atmosphères
Chéri, chéri, il me manque ça
Gaz à fond, ma chérie !
Gaz, gaz...
Gaz, gaz...
Les serveurs comme des sucres
Et les routiers chantent
Que l'on vive
Et que celui qui survit, survive !
Les routiers, les routiers
Hé, j'aimerais qu'il y en ait plus
Tu aimes, tu aimes, tu aimes...
Hé, qu'est-ce que tu aimes quand ça sent l'homme
Gaz, gaz...
Gaz, gaz.