Lyrics and translation Goran Bregovic - Get the Money

Get the Money

Hey lucky people, North and South
This is your leader, I′m called "the mouth"
We're gonna play a game that′s funny
Get the, get the, get the money
Money, money, money, money, money
Money, money
Walking on the beach, all disenchanted
Blackness in my heart
Anything they want now, they can't stop me, energy goes dead.
Riviera buildings, high, depressing
Look like cookie boxes
In my heart a huricane is blowing
In my head a clock ticks.
Tic-tack
Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo
Money, money, money, money, money
ABC
Schoolboys, schoolgirls, don't make funny
Take a deep breath, get the money
Money, money, money, money, money
A lot of neigbourhood, oncrete and windows
Uphere on the mountain
I wonder if somebody sees me walking
I could hide in that fountain.
Pretty little girl, I like to know her, coming this way
Back in school, I can′t believe that I could not obey
Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo
Money, money, money, money, money
Crawl on your belly, bust your skull
There′s the money, real as hell
William Tell
Money, money, money, money, money
Money, money
I met an actor, river speed boat
He made crabby movies
Robin Maxwell had a yacht
But it didn't die so groovy
Me, I confess, I like to swim and
Watch the telly, my news
I′ve been hanging 'round the beach
But the money pays my kwanos
Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo
Money, money, money, money, money,
It′s kind of like a fortress, it's kind of like a tomb
Sitting with your money in a near dark room
Feels like a discharge, feels like a death
Feels like a taste of dying breath
Feels like a toed, feels like a frog
Feels like a serpent, all night long

Obtenir l'argent

Hé, les chanceux, du Nord et du Sud
C'est votre leader, on m'appelle "la bouche"
On va jouer à un jeu amusant
Prends l'argent, prends l'argent, prends l'argent
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent
L'argent, l'argent
Marcher sur la plage, tout désenchanté
Noirceur dans mon cœur
Tout ce qu'ils veulent maintenant, ils ne peuvent pas m'arrêter, l'énergie s'éteint.
Bâtiments de la Riviera, hauts, déprimants
Ressemblent à des boîtes de biscuits
Dans mon cœur, un ouragan souffle
Dans ma tête, une horloge tic-tac.
Tic-tac
Prends l'argent, Monsieur Pomme de terre
Prends l'argent, paie l'Esquimau
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent
ABC
Élèves, écolières, ne faites pas d'histoires
Prends une profonde inspiration, prends l'argent
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent
Beaucoup de quartiers, du béton et des fenêtres
Là-haut sur la montagne
Je me demande si quelqu'un me voit marcher
Je pourrais me cacher dans cette fontaine.
Jolie petite fille, j'aimerais la connaître, elle arrive
De retour à l'école, je n'arrive pas à croire que je n'ai pas pu obéir
Prends l'argent, Monsieur Pomme de terre
Prends l'argent, paie l'Esquimau
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent
Rampe sur ton ventre, casse-toi le crâne
Voilà l'argent, réel comme l'enfer
Guillaume Tell
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent
L'argent, l'argent
J'ai rencontré un acteur, un bateau rapide
Il a fait des films grincheux
Robin Maxwell avait un yacht
Mais il n'est pas mort aussi groovy
Moi, j'avoue, j'aime nager et
Regarder la télé, mes nouvelles
J'ai traîné autour de la plage
Mais l'argent paie mes kwanos
Prends l'argent, Monsieur Pomme de terre
Prends l'argent, paie l'Esquimau
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent,
C'est comme une forteresse, c'est comme un tombeau
Assis avec ton argent dans une pièce presque sombre
On dirait une décharge, on dirait une mort
On dirait un avant-goût de la mort
On dirait un orteil, on dirait une grenouille
On dirait un serpent, toute la nuit