I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad - Goran Bregovic translation in German

I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad

Vidio sam svijet
Vidio sam istok, zapad i jug
Vidio sam bijedu, sjaj i glad
Ipak je mir, ipak je pjesma
U mom srcu i sad

Samocu znam
Bio sam voljen, ostavljen i sam
Bio sam tuzan svaki dan
Ipak je mir, ipak je pjesma
U mom srcu i sad

Pjevao sam kad za ljubav molim
Pjevam zeni koju volim, volim, volim

Ko zna gdje cu biti jos
Ko zna sta cu radit′ jos
Ko zna kog' cu voljet′ jos
I kad prodje sve
Al' i kad prodje sve pjevat cu i tad

Und Auch Wenn Alles Vorbei Ist, Werde Ich Dann Singen

Ich habe die Welt gesehen
Ich habe den Osten, Westen und Süden gesehen
Ich habe Elend, Glanz und Hunger gesehen
Dennoch ist Frieden, dennoch ist ein Lied
In meinem Herzen, auch jetzt

Einsamkeit kenne ich
Ich wurde geliebt, verlassen und war allein
Ich war jeden Tag traurig
Dennoch ist Frieden, dennoch ist ein Lied
In meinem Herzen, auch jetzt

Ich sang, als ich um Liebe flehte
Ich singe für die Frau, die ich liebe, liebe, liebe

Wer weiß, wo ich noch sein werde
Wer weiß, was ich noch tun werde
Wer weiß, welche Frau ich noch lieben werde
Und wenn alles vorbei ist
Aber auch wenn alles vorbei ist, werde ich auch dann singen