Lyrics and translation Goran Bregovic - Kerna Mas

Kerna Mas

Poso pai to fili, ligo i poli?
Oso-oso eho na to pliroso

Stasu ligo na se do, dose mu na pio
Ap'ta hili pu methisan tris fili

Ligo ligo to krasi ke to fili
Ke to ligo ginete poli

Kerna mas kerna mas ki as kaun ta frena mas
Anifora katifora tora pu 'ho fora
Kerna me kerna me sto lemo su perna me
Dipla sto xriso stavro na se proskino

Aspro pato ke ksana na maste kala
Ante gia mas ke stin kali kardia mas

Ande hronia mas pola lathi ke sosta
Heri-heri mas stisane karteri

Ligo ligo to krasi ke to fili
Ke to ligo ginete poli

Kerna mas kerna mas ki as kaun ta frena mas
Anifora katifora tora pu 'ho fora
Kerna me kerna me sto lemo su perna me
Dipla sto xriso stavro na se proskino

Ligo ligo to krasi ke to fili
Ke to ligo ginete poli

Stasu ligo na se do, dose mu na pio
Ap'ta hili pu methisan tris fili

Ligo ligo to krasi ke to fili
Ke to ligo ginete poli

Kerna mas kerna mas ki as kaun ta frena mas
Anifora katifora tora pu 'ho fora
Kerna me kerna me sto lemo su perna me
Dipla sto xriso stavro na se proskino

Kerna Mas

Combien de pain dois-je prendre, mon amour, et combien de vin ?
A chaque fois je viens, tu es encore plus belle

Je t'offre du vin, tu le bois, tu me le donnes à boire
Et je suis ivre après trois pains

Je bois du vin petit à petit, et je mange du pain
Et le peu devient beaucoup

Offre-moi du vin, offre-moi du vin, je ne peux plus me retenir
Je t'aime, je t'aime, mon amour, je suis fou de toi
Offre-moi, offre-moi, mon amour, je t'aime au point d'oublier tout
Je m'agenouille devant ta croix d'or, pour t'adorer

Le canard blanc et le coq, on est bien ensemble
Soyons ensemble, dans notre bon cœur

On a beaucoup de bons souvenirs et de mauvais
Notre destin nous a mis à l'épreuve

Je bois du vin petit à petit, et je mange du pain
Et le peu devient beaucoup

Offre-moi du vin, offre-moi du vin, je ne peux plus me retenir
Je t'aime, je t'aime, mon amour, je suis fou de toi
Offre-moi, offre-moi, mon amour, je t'aime au point d'oublier tout
Je m'agenouille devant ta croix d'or, pour t'adorer

Je bois du vin petit à petit, et je mange du pain
Et le peu devient beaucoup

Je t'offre du vin, tu le bois, tu me le donnes à boire
Et je suis ivre après trois pains

Je bois du vin petit à petit, et je mange du pain
Et le peu devient beaucoup

Offre-moi du vin, offre-moi du vin, je ne peux plus me retenir
Je t'aime, je t'aime, mon amour, je suis fou de toi
Offre-moi, offre-moi, mon amour, je t'aime au point d'oublier tout
Je m'agenouille devant ta croix d'or, pour t'adorer