Lyrics and translation Goran Bregovic - Mesecina/Moonlight

Mesecina/Moonlight

Nema vise sunca
Nema vise meseca
Nema tebe, nema mene
Niceg vise, nema joj.
Pokriva nas ratna tama
Pokriva nas tama joj.
A ja se pitam moja draga
Sta ce biti sa nama?
Mesecina, mesecina,
Joj, joj, joj, joj
Sunce sija ponoc bije,
Joj, joj, joj, joj
Sa nebesa, zaproklija
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna sta to sija

Clair de lune/Clair de lune

Il n'y a plus de soleil
Il n'y a plus de lune
Il n'y a plus toi, il n'y a plus moi
Plus rien, plus rien.
L'obscurité de la guerre nous couvre
L'obscurité nous couvre.
Et je me demande, ma chérie
Qu'arrivera-t-il à nous?
Clair de lune, clair de lune,
Oh, oh, oh, oh
Le soleil brille, minuit sonne,
Oh, oh, oh, oh
Des cieux, maudit
Personne ne sait, personne ne sait
Personne ne sait, personne ne sait
Personne ne sait ce qui brille