Lyrics and translation Goran Bregovic - Na'Tan Ixara Oikopedo

Na'Tan Ixara Oikopedo

Γιασεμί μου φαντασμένο δε βαστώ
Σ' ένα τοίχο νοικιασμένο να κλειστώ
Και να σκέφτομαι τα βράδια
Όσα του γιαλού τα κύματα
Με κουτιά της μπύρας άδεια
Να κατρακυλώ

Να 'ταν η χαρά οικόπεδο
κι άλλη μια φορά σαν παλιόπαιδο
Κι άλλη μια φορά βρε μάγισσα
Να γυρνούσα εκεί

Να 'χα κι ένα μπλε ποδήλατο
Να 'πιανα το φως κι άντε φύλα το его
Να 'πιανα το φως και να 'βγαινα
Στην Αμερική

Τον κατήφορο θα πάρω
Και θα βγω
Μεροκάματο στο χάρο
Δεν χρωστώ

Με τον έρωτα παζάρια
μέσα στου γιαλού τα κύματα
την καρδιά την κάνω ζάρια
Κι όλα τα πουλώ

Να 'ταν η χαρά οικόπεδο
Κι άλλη μια φορά σαν παλιόπαιδο
Κι άλλη μια φορά βρε μάγισσα
Να γυρνούσα εκεί

Να γυρνούσα εκεί που σ' άφησα
Κι άλλα στη ζωή τηλεγράφησα
Κι άλλα στη ζωή περίμενα
Κι όχι φυλακή

Na'Tan Ixara Oikopedo

Mon jasmin imaginé, je ne le porte pas
Je suis enfermé dans un mur loué
Et je pense aux nuits
Aux vagues de la mer
Avec des boîtes de bière vides
Je roule

Si le bonheur était un terrain
Et une fois de plus, comme un enfant
Une fois de plus, ma sorcière
J'y retournerais

J'aurais aussi un vélo bleu
J'attraperais la lumière, et allez, garde-la
J'attraperais la lumière et j'irais
En Amérique

Je prendrai la descente
Et je sortirai
Un salaire de la mort
Je ne dois rien

Des marchés avec l'amour
Au milieu des vagues de la mer
Je fais des dés avec mon cœur
Et je vends tout

Si le bonheur était un terrain
Et une fois de plus, comme un enfant
Une fois de plus, ma sorcière
J'y retournerais

J'y retournerais, là où je t'ai laissée
Et j'ai télégraphié d'autres choses dans la vie
Et j'ai attendu d'autres choses dans la vie
Et pas de prison