Lyrics and translation Goran Bregovic - NA ZADNJEM SJEDIŠTU MOGA AUTA

NA ZADNJEM SJEDIŠTU MOGA AUTA

Gnjave kina i kafane
Male droce satro dame
I gnjave (ne ne)
Svega preko glave (ne ne ne)
Ona isla bi negdje
Da obuce finu novu haljinu
Kako stvarno (ne ne)
Izguzvana stalno (ne ne ne)
A ja joj kazem ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Dosta cvrkuta i pejzaza
Vec je postalo sve gnjavaza
A i mravi (ne ne)
Gnjave me u travi (ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Da je ptice bude
Gdje su livade
I mirisu tr
Ave (ne ne)
I neba se plave (ne ne ne)
Ma srce moje ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta (pa da)
Zivoti gnjave smrti gnjave
Mrzim price i suplje glave
I mudrace (ne ne)
Uvijek iste face (ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Gdje se igra
Da se izigra
I da me ljubi (ne ne)
Kad ne vide drugi (ne ne ne)
A duso moja ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
(Pa da)

НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ МОЕЙ МАШИНЫ

Достали кино и кафешки,
Маленькие стервы, мнимые дамы,
И достали (нет, нет)
Всего по горло (нет, нет, нет)
Ты хочешь куда-то пойти,
Надеть новое красивое платье,
Как же всё-таки (нет, нет)
Помятая постоянно (нет, нет, нет)
А я тебе говорю, не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины.
Хватит щебетания и пейзажей,
Всё это уже стало надоедать.
И даже муравьи (нет, нет)
Достают меня в траве (нет, нет, нет)
А ты хочешь куда-то пойти,
Чтобы птицы тебя будили,
Где луга
И пахнут т
равы (нет, нет)
И небо голубое (нет, нет, нет)
Сердце моё, не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины (ну да)
Жизнь достала, смерть достала,
Ненавижу разговоры и пустые головы,
И мудрецов (нет, нет)
Всегда одни и те же лица (нет, нет, нет)
А ты хочешь куда-то пойти,
Где можно поиграть,
Порезвиться,
И чтобы ты меня целовала (нет, нет)
Когда никто не видит (нет, нет, нет)
Душа моя, не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины
(Ну да)