Lyrics and translation Goran Bregovic - NAPILE SE ULICE

NAPILE SE ULICE

Napile
Se ulice
Jer na tebe mislim curice
Napile
Jer nocas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu rijec
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim vec

Zazvonit ce telefon
Reci cu? halo, ko je?
Tisina saputat ce
Da to samo kuca srce moje

Pokucat ces
Reci cu? halo, ko je?
Tisina saputat ce
Da to samo kuca srce moje

Ne znam sta se desilo
Iskacem iz sina pomalo
Cini mi se seceru
Sitna greska u kompjuteru
Dosla si preskacuci srca
Ko neka umiljata rijec
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim vec

НАПИЛИСЬ УЛИЦЫ

Напились
улицы,
ведь я думаю о тебе, девочка.
Напились,
ведь сегодня ночью
звезды зудят, как прыщики.
Это не песня для тебя,
и не верь ни единому слову.
Пока я притворялся, что люблю тебя,
я и не подозревал, что уже люблю.

Зазвонит телефон,
я скажу: "Алло, кто это?"
Тишина прошепчет,
что это просто стучит мое сердце.

Постучишь,
я скажу: "Алло, кто это?"
Тишина прошепчет,
что это просто стучит мое сердце.

Не знаю, что случилось,
выхожу из себя понемногу.
Кажется, милая,
небольшая ошибка в компьютере.
Ты пришла, перепрыгивая через сердца,
как какое-то ласковое слово.
Пока я притворялся, что люблю тебя,
я и не подозревал, что уже люблю.