Lyrics and translation Goran Bregovic - Prawy do Lewego

Prawy do Lewego

W dużej sali duży stół
A przy nim gości tłum
Gospodarz zgięty w pół
Bije łycha w szklanę

Cisza chciałbym toast wznieść
Jak można to na cześć
Ojczyzny w której wieść
Przyszło życie nasze hej

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

A na stole śledzik był
Zobaczył go pan Zbych
I pojął dobrze w mig
Że śledzik lubi pływać

Wstał by nowy toast wznieść
Za rodzin świętą rzecz
No i teściowych też
Rodzina to jest siła

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Dzisiaj młodzież już nie ta
Użalał się pan Stach
Lecz ręką machnął tak
Że wylał barszcz na panią

Nic to jednak przecież bo
Sukienkę można zdjąć
A toast wznosi ktoś
Za dobre wychowanie

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Pana Kazia kolej to
Więc krawat ściągnał bo
Przecież postarza go
I choć był już na bani

Bez pomocy z gracją wstał
Jąkając się dał znak
By wypić teraz za
Balony pani Mani

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

De droite à gauche

Dans une grande salle, une grande table
Et autour d'elle, une foule d'invités
L'hôte, courbé en deux
Frappe une louche contre un verre

Silence, j'aimerais porter un toast
Comme on peut le faire en l'honneur
De la patrie où la nouvelle
De notre vie est arrivée, hey

Vrai, mon frère
Buvons à ça
Celui qui ne boit pas avec nous
On le battra avec deux bâtons
De droite à gauche
Bois, mon ami
On sait bien qu'il n'y a jamais de mal

Et sur la table, il y avait un hareng
Monsieur Zbych l'a vu
Et il a compris tout de suite
Que le hareng aime nager

Il s'est levé pour porter un nouveau toast
Pour la famille, chose sainte
Et aussi pour les belles-mères
La famille, c'est la force

Vrai, mon frère
Buvons à ça
Celui qui ne boit pas avec nous
On le battra avec deux bâtons
De droite à gauche
Bois, mon ami
On sait bien qu'il n'y a jamais de mal

Aujourd'hui, les jeunes ne sont plus les mêmes
Se lamentait monsieur Stach
Mais il a fait un geste de la main
Qu'il a renversé le bortsch sur madame

Mais ce n'est rien, après tout, parce que
On peut enlever la robe
Et quelqu'un porte un toast
Pour une bonne éducation

Vrai, mon frère
Buvons à ça
Celui qui ne boit pas avec nous
On le battra avec deux bâtons
De droite à gauche
Bois, mon ami
On sait bien qu'il n'y a jamais de mal

C'est au tour de monsieur Kazia
Alors il a enlevé sa cravate parce que
Elle le vieillit
Et même s'il était déjà bourré

Il s'est levé sans aide avec grâce
En bégayant, il a fait signe
Pour boire maintenant pour
Les ballons de madame Mania

Vrai, mon frère
Buvons à ça
Celui qui ne boit pas avec nous
On le battra avec deux bâtons
De droite à gauche
Bois, mon ami
On sait bien qu'il n'y a jamais de mal