Lyrics and translation Goran Bregovic - Streets Are Drunk

Streets Are Drunk

Napile se ulice
Jer na tebe mislim curice
Napile, jer nocas me
Zvijezde svrbe k′o bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu rijec
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, vec
Zazvonit' ce telefon
Reci cu halo ko je
Tisina, saputat′ ce
Da to samo zvoni srce moje
Pokucat' ces
Reci cu halo ko je
Tisina, saputat' ce
Da to samo kuca srce moje
Ne znam sta se desilo
Iskacem iz sina pomalo
Cini mi se seceru
Sitna greska u kompjuteru
Dosla si preskacuci srca
K′o neka umiljata rijec
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, vec

Les rues sont ivres

Les rues sont ivres
Parce que je pense à toi, ma chérie
Ivres, car ce soir
Les étoiles me démangent comme des boutons
Ce n'est pas une chanson pour toi
Et ne crois pas un seul mot
Alors que je faisais semblant de t'aimer
Je ne soupçonnais même pas que je t'aimais, mais
Le téléphone sonnera
Je dirai allô, qui est-ce ?
Le silence, il chuchota
Que c'est juste mon cœur qui sonne
Tu frapperas
Je dirai allô, qui est-ce ?
Le silence, il chuchota
Que c'est juste mon cœur qui bat
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je sors un peu de mon esprit
Il me semble, mon sucre
Une petite erreur dans l'ordinateur
Tu es arrivée en sautant par-dessus mon cœur
Comme un mot doux
Alors que je faisais semblant de t'aimer
Je ne soupçonnais même pas que je t'aimais, mais