Lyrics and translation Goran Bregovic - Tv Screen

Tv Screen

Find a beautiful old street
Not rushing through this time
In a bar where a fat lady reigns supreme
Come in and drink with a false name
In circus clothes forget their pain
They are the zombie bodies
Caught in the glow of the TV screen
Just forget it?
Forget it all
The TV screen
TV screen makes you feel small
No life at all
Now that you have turned it off
It′s harder than you thought
No one wants to give a damn
Or even hear a thought
They rush from one fad to the next
You talk and it has no effect
You are the target for stars
And the planets on the TV screen
Just forget it?
Forget it all
The TV screen
TV screen makes you feel small
No life at all

Экран телевизора

Найди старинную красивую улочку,
Не спеша в этот раз,
В баре, где полновластно правит пышная дама,
Войди и выпей под чужим именем.
В клоунских нарядах забывают свою боль,
Они – тела зомби,
Пойманные в свечении телеэкрана.
Просто забыть это?
Забыть всё?
Телеэкран,
Телеэкран заставляет тебя чувствовать себя ничтожной.
Жизнь потеряла смысл,
Теперь, когда ты его выключила,
Это сложнее, чем ты думала.
Никто не хочет переживать
Или даже слушать мысли.
Они бросаются от одной моды к другой,
Ты говоришь, а это не имеет никакого эффекта.
Ты – мишень для звёзд
И планет на телеэкране.
Просто забыть это?
Забыть всё?
Телеэкран,
Телеэкран заставляет тебя чувствовать себя ничтожной.
Жизнь потеряла смысл.