Ta-Bakiera - Goran Bregovic translation in German

Ta-Bakiera

Twojej tabakierze dzi?
Jak przyjaci? ce drogiej
Powierzam moje? zy
Cho? noc nie? pimy obie

Ju? wtorek odszed? gdzie?
Za oknem? roda rano
Jak dawniej wszystko jest
Cho? nie tak samo

(Hej) tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrun?
Ty papierosa daj
Jak jego poca? unek
Za? nij i niczego
Na dzisiaj ju? nie? a? uj
Masz znak na sobie jego inicja? w

Ref:
T? tabakier? chocia? tak? ciebie cz?
Te tabakier? mog? dzi? przy sobie mie?
T? tabakier? jak znak mi? o? ci twojej
Niech truje to mniej boli
T? tabakier? tylko tak? ciebie cz?
T? tabakier? mog? dzi? przy sobie mie?
Na zawsze zostaw jak znak mi? o? ci twojej
Niech truje mnie powoli

Ju? wtorek odszed? gdzie?
Za oknem? roda rano
Siedzimy tu we dwie
I wspominamy

Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrun?
Ty papierosa daj
Jak jego poca? unek

Raz jeszcze si? popieszcz?
Wdychaj? c dym poma? u
Po sercu z pi? tnem jego
Inicja? w

Ref:
T? tabakier?...

Die-Tabakdose

Heute deiner Tabakdose,
Wie einer teuren Freundin,
Vertraue ich mein Leben an,
Obwohl die Nacht uns nicht schläfrig macht zusammen.

Schon ist der Dienstag fort,
Hinter dem Fenster erwacht Morgen,
Wie früher ist alles,
Doch nicht auf dieselbe Art.

(Hej) Tabakdose, es ist Zeit
Zum Schlafen, doch bevor ich flüchte,
Gib mir eine Zigarette
Wie seinen Kuss.
Zünde sie an und mehr
Brauch ich für heute nicht mehr.
Du trägst auf dir sein initiales Zeichen.

Ref:
Diese Tabakdose, obwohl ich dich nur so fühle,
Darf ich sie heute bei mir haben,
Diese Tabakdose als ein Zeichen deiner Liebe.
Möge sie vergiften, das tut weniger weh.
Diese Tabakdose, die Art dich zu spüren,
Diese Tabakdose kann ich heut' bei mir haben.
Lass sie für immer als Zeichen deiner Liebe,
Möge sie mich langsam vergiften.

Schon ist der Dienstag fort,
Hinter dem Fenster erwacht Morgen,
Wir sitzen hier zu zweit,
Und denken zurück.

Tabakdose, es ist Zeit
Zum Schlafen, doch bevor ich flüchte,
Gib mir eine Zigarette
Wie seinen Kuss.

Lass mich noch einmal streicheln,
Rauch langsam einatmend,
Das Herz mit dem Stempel seines
Initials.

Ref:
Diese Tabakdose...