Lyrics and translation Goran Bregovic - Venzinatiko

Venzinatiko

Na borusa sta sinefa
Na 'ha ego venzinadiko
Sto keno na kinthineva
Gia t' asteri mu to adiko
I kardies paliosidera
S' ena soma katadiko

Ferte mu potiria kai spaste to giali
Kofte to fili na pino na metho
Pu ola ta xatiria mu t' argises poli
Ke efiga i treli psila ston urano

Na lismoniso bori
Ston kosmo pali na ftano
Ime fortio vari
Gia ton kero ton tsiganon

Foties, kardies, paliosidera
Ke enas theos pan' ap' t' adiko
Ase me emena sta sinefa
S' ena palio venzinadiko

Na mporusa sta sinefa
Ti psihi mu na anevaza
Me astrapes na galineva
Ta parapona pu evaza
Sto mialo mu ke arxinaga
Kai ap' ti lipi diaskedaza

Venzinatiko

Sur les nuages, mon amour
Dans cette vieille station-service
Combien de fois je me suis demandé
Pourquoi mon destin était si cruel
Mon cœur lourd de chagrin
Et mon corps condamné

Apporte-moi des verres et brise le verre
Pour que je puisse boire et m'enivrer
Car toutes mes blessures se sont refermées trop lentement
Et la folle a disparu, s'envolant dans le ciel

Que je puisse oublier
Et retourner dans le monde
Je suis lourdement chargé
Pour le destin des gitans

Feux, cœurs, vieilles ferrailles
Et un Dieu au-dessus de l'injustice
Laisse-moi dans les nuages
Dans une vieille station-service

Si je pouvais monter dans les nuages
Que mon âme puisse s'élever
Avec des éclairs pour calmer
Les plaintes que j'ai accumulées
Dans mon esprit et qui ont commencé
Et de ma tristesse je me suis diverti