Lyrics and translation Goran Bregovic - Venzinatiko

Venzinatiko

Na borusa sta sinefa
Na 'ha ego venzinadiko
Sto keno na kinthineva
Gia t' asteri mu to adiko
I kardies paliosidera
S' ena soma katadiko

Ferte mu potiria kai spaste to giali
Kofte to fili na pino na metho
Pu ola ta xatiria mu t' argises poli
Ke efiga i treli psila ston urano

Na lismoniso bori
Ston kosmo pali na ftano
Ime fortio vari
Gia ton kero ton tsiganon

Foties, kardies, paliosidera
Ke enas theos pan' ap' t' adiko
Ase me emena sta sinefa
S' ena palio venzinadiko

Na mporusa sta sinefa
Ti psihi mu na anevaza
Me astrapes na galineva
Ta parapona pu evaza
Sto mialo mu ke arxinaga
Kai ap' ti lipi diaskedaza

Бензоколонка

Если бы я мог к облакам,
На эту бензоколонку,
Что движет мной в движении,
К несправедливости звезды моей,
Сердца – груда металлолома,
С телом, обреченным на провал.

Принесите мне стаканы и разбейте стекло,
Разрежьте поцелуй, чтобы я пил и пьянел,
Все мои прихоти ты слишком долго откладывала,
И безумие унесло меня высоко в небо.

Чтобы я мог забыть,
Вновь достичь мира,
Я тяжкий груз,
Для короля цыган.

Огни, сердца, металлолом,
И один бог от несправедливости,
Оставь меня в облаках,
На старой бензоколонке.

Если бы я мог к облакам,
Поднять свою душу,
Успокоиться молниями,
Жалобы, что я излагал,
В моем разуме, что начинали,
И от печали развлекали.