Lyrics and translation Goran Bregovic - Yeremia

Yeremia

Ja sam ja Jeremija
I am I, Jeremija
Prezivam se Krstic,
Krstic is my last name
Selo mi je Toponica
Toponica is my village
Drvena mi dvokolica,
My chariots are wooden
Sluzio sam stari kadar
I served in the old staff
Artiljerija
Artillery
Ja sam ja Jeremija
I am I, Jeremija
Prezivam se Krstic,
Krstic is my last name
Imam sito i karlicu
I have sieve and pelvis
Imam zenu vracaricu
I have witch woman
Sluzio sam stari kadar
I served in the old staff
Artiljerija
Artillery
Ja sam ja Jeremija
I am I, Jeremija
Prezivam se Krstic
Krstic is my last name
Imam njivu i livadu
I have filed and meadow
Vodenicu valjanicu,
Water mill (???)
Sluzio sam starii kadar
I served in the old staff
Artiljerija
Artillery
Ja sam ja Jeremija
I am I, Jeremija
Prezivam se Krstic,
Krstic is my last name
Vise kuca prijalica
More houses (???)
Preko puta udovica,
Across the street a widow
Sluzio sam stari kadar
I served in the old staff
Artiljerija...
Atrillery

Jérémie

Je suis Jérémie
Je suis Jérémie
Mon nom de famille est Krstic,
Krstic est mon nom de famille
Mon village est Toponica
Toponica est mon village
Mes chars sont en bois,
Mes chars sont en bois
J'ai servi dans l'ancien personnel
J'ai servi dans l'ancien personnel
Artillerie
Artillerie
Je suis Jérémie
Je suis Jérémie
Mon nom de famille est Krstic,
Krstic est mon nom de famille
J'ai un tamis et un bassin
J'ai un tamis et un bassin
J'ai une femme sorcière
J'ai une femme sorcière
J'ai servi dans l'ancien personnel
J'ai servi dans l'ancien personnel
Artillerie
Artillerie
Je suis Jérémie
Je suis Jérémie
Mon nom de famille est Krstic
Krstic est mon nom de famille
J'ai un champ et un pré
J'ai un champ et un pré
Un moulin à eau
Un moulin à eau
J'ai servi dans l'ancien personnel
J'ai servi dans l'ancien personnel
Artillerie
Artillerie
Je suis Jérémie
Je suis Jérémie
Mon nom de famille est Krstic,
Krstic est mon nom de famille
Plus de maisons
Plus de maisons
En face une veuve,
En face une veuve,
J'ai servi dans l'ancien personnel
J'ai servi dans l'ancien personnel
Artillerie...
Artillerie